Naruto

[DimOK]

а вы хотете в год один том? на качество мне не класть. но и ничего криминального в качестве первого тома наруто я не увидел. о нем то в этом топике речь, если еще никто не забыл))

[Barrudas]

Думаю, если бы подержали с десяток разнообразных, то поняли бы, что в большинстве случаев там больше всего ценится любовь, с которой этот томик сделан, коммерческая выгода практически не предусматривается. Вы бы только знали, сколько проблем связано с печатью этих изданий. Так что сканлейтеры, решившиеся печатать мангу, ни много, ни мало, - герои.

Суть вопроса более чем понятна. Сканлейтеры - герои, КА - жадные до денег капиталисты. Только у КА томик стоит по 110 рублей, а не по 200. И те последние три манги героических сканлейтеров, которые я видел, были с мутной печатью, сделанной прямо с ждепегов и кучей граматических и орфографических ошибок. И среди них, кстати, Блич с диким муаром и невостановленной подложкой, вырезанной белыми квадратами. А как вспомню первые издания "Тенчи", сделанные ПРОМТом, или "Берсерка" с отзеркаленными и оставленными японскими звуками, то дурно становится. Герои...

[Аноним]

ЧАСТЬ 2.
3a. 39 стр. "Ха-ха-ха" нужно перерисовать, это не звуковое окружение, персонажи говорят это вслух.
3b. 53 стр. "Такого пацана, как ты...", "Раз ты такой смелый...". Рассмешило! Большое спасибо!
3c. 61 стр. "Сегодня один молодой человек начинает новую жизнь, в процессе которой он должен стать ниндзя". Кривизна фразы зашваливает. Редакторы, где вы?
3d. 71 стр. "Ты ж ещё пацан пацаном!" Высше!
3e. 72 стр. Перерисовать "Хе-хе-хе" на 5 фрейме.
3f. 74 стр. "...в пупке новорожденного младенца, которому только-только обрезали пуповину". Сразу две речевые ошибки. Лучше так: "...в животе младенца, которому только-только обрезали пуповину".
3g. 82 стр. "Короткой дорожки тут нет!" Криво! Лучше так: "Не бывает легких путей!" И "Хе-хе" следовало перерисовать.
4a. 87 стр. Зачем было перерисовывать надписи на вывесках?! Ни "Рамен", ни "Молоко" ведь не перерисованы. Делать это только на одной странице в томе (даже не полностью, "Лечение грибка" почему-то переведено сноской) по меньшей мере странно. Надпись "Оладьи" сделана криво.
4b. 94 стр. 7-8 фреймы. Все возгласы неплохо бы перерисовывать.
4c. 110 стр. "Ирука-сэнсэй". Вы же обещали убирать именные суффиксы... Двойные стандарты?
4d. 114 стр. "Не люблю ждать минуту, после того рамэн заливают кипятком". Не заметил смысла в этом предложении. Очевидный провал редактора.
4e. 115 стр. "Скорее замысел! Возродить свой клан и..." Восклицательный знак как-то не в тему...
4f. 122 стр. "Следующий день". Пожалуй, лучше было бы так: "На следующий день".
4g. 128 стр. "...которая так и не появилась на свет". Лучше: "...которая так и не вышла в свет".
4h. 136 стр. "Тысяча лет убийств". Айлолд.
5a. 157 стр. "Наконец-то он раскрылся!" Думаю правильней было бы "открылся".
5b. 164 стр. "Спа... / си. / ме... / ня". Это тонко, да.
5c. 177 стр. "...не хватит силы чакры". Слово "силы" явно лишнее.

Деснота "Скоро в продаже". Ой ли?
Приложение. Примеры неудачного эдитинга и невосстановленной подложки (номер страницы-номер фрейма):
64-3, 66-1, 68-1, 68-2, 69-2, 69-3, 97-1, 98-2, 103-2, 107-4, 115-2, 131-7, 135-4, 137-4, 137-6, 141-2, 141-5, 143-5, 152-3, 152-4, 153-1, 153-2, 159-2, 160-2, 166-3, 167-1.

[TopoR]

Комикс-арт как-раз таки не богатые на мой взгляд. Это Эксмо богатые.
И что не так с FMA? Прочитал 4 раза том, не развалился, везде читабелен.
Тот же Соланин очень хорошо сделан.
Про десноты я вообще молчу.

[Barrudas]

74 стр. "...в пупке новорожденного младенца, которому только-только обрезали пуповину". Сразу две речевые ошибки. Лучше так: "...в животе младенца, которому только-только обрезали пуповину".

Представил себе Наруто со вспученным животом, в котором сидит кьюби. То-то он в первом томе в туалет с такой скоростью навострил. А так вообще-то, пупок и живот - это две большие разницы.

Приложение. Примеры неудачного эдитинга и невосстановленной подложки (номер страницы-номер фрейма):
64-3, 66-1, 68-1, 68-2, 69-2, 69-3, 97-1, 98-2, 103-2, 107-4, 115-2, 131-7, 135-4, 137-4, 137-6, 141-2, 141-5, 143-5, 152-3, 152-4, 153-1, 153-2, 159-2, 160-2, 166-3, 167-1.

Да ладно, чего там мелочиться, писали бы уж стр. 1-200, или сколько там из в "Наруто". Лично у меня нет никакого желания лазить по тому и искать страницы. Выкладывали бы уж тогда скриншотами.

[Musanka]

жёсткий офф-топ

КА - жадные до денег капиталисты

Вы знаете сотрудников КА настолько хорошо, чтобы с такой иронией отзываться о моих словах? КА решили сыграть на популярности. Не думаю, что у них прямо-таки дикая любовь к манге и комиксам вообще.

И те последние три манги героических сканлейтеров, которые я видел, были с мутной печатью, сделанной прямо с ждепегов и кучей граматических и орфографических ошибок. И среди них, кстати, Блич с диким муаром и невостановленной подложкой, вырезанной белыми квадратами. А как вспомню первые издания "Тенчи", сделанные ПРОМТом, или "Берсерка" с отзеркаленными и оставленными японскими звуками, то дурно становится. Герои...

Как пример вы привели, пожалуй, самые неудачные издания сканлейтеров за всё время. Что ж, конкретно тут вы правы. Но, я забыла упомянуть, под "фанатскими изданиями" я подразумевала скорее продукцию Неоманги.

PS: Берсерк в фанатском издании - это действительно нечто. Но это было давно, так что спишем на, так сказать, неопытность сканлейтеров.

[Barrudas]

Вы знаете сотрудников КА настолько хорошо, чтобы с такой иронией отзываться о моих словах? КА решили сыграть на популярности. Не думаю, что у них прямо-таки дикая любовь к манге и комиксам вообще.

Я, к сожалению, не знаю вообще никак даже тех сканлейтеров, которые делают мангу в интернете. Просто для меня понятен один факт: бескорыстно делают мангу только те, кто выкладывают ее для свободного скачивания в интернете. Все остальные, кто отваживается на печать, так или иначе заинтересованы в конечном получении прибыли. Так что разницы в данном случае между лицензионными канторами и фанатскими составляют лишь тиражи и доступность для покупателя.

[Writer]

-_______________-
Мн-даааааааа...
Плохо дело.
Холивар, однако.
Когда я говорил про фанатский перевод, я вообще имел ввиду, что фанаты переводят - лицензионщики издают. Фишка при этом в том, что лицензионщики ни гроша не тратят за перевод, так что они не в накладе, а фанаты берут на полочках качественный перевод.
Судя по приведённым здесь фразам, редактора у КА просто НЕТ, и не предусмотрена у них такая должность.
У меня обращение к защитникам перевода КА. ВЫ ВООБЩЕ НАРУТО РАНЬШЕ В ГЛАЗА ВИДЕЛИ? И ЕСЛИ ВДРУГ ДА, ТО ДО КАКОЙ ГЛАВЫ?
А если вам на... э... плевать на качество перевода, то я даже не знаю как сказать... -_- Вам нравятся пиратские лохализации компьютерных игр? Сделанные прогой-переводчиком за 5 минут? Что значит "нет"? Ведь быстро же!
А те кто говорят про 1 том в очень долго... Вы в курсе вообще, что Наруто не закончен? ^_^ Вы хотите заглотить все вышедшие тома побыстрее, а потом изнывать так и так в ожидании новых?
Если Наруто для вас ни черта ни значит, то и не лезьте. Для кого-то читать такой перевод - как кадку грязи съесть. И вообще, переводы НЕ ДОЛЖНЫ быть такими! Думаете в Америке, Италии, Франции, Германии, Англии люди читают про Лисов-Оборотней, Хокаге-Третьих, Конох, "запечатывание в пупке" и пр.?

[scaramanga]

Когда я говорил про фанатский перевод, я вообще имел ввиду, что фанаты переводят - лицензионщики издают. Фишка при этом в том, что лицензионщики ни гроша не тратят за перевод, так что они не в накладе, а фанаты берут на полочках качественный перевод.

Вы серьёзно считаете, что такая схема возможна?

[Writer]

Да, такая схема возможна, и более того, она уже была осуществлена, и даже в нашей стране. Как раз тот пример, о котором я говорил - изданный Новым Диском лицензионный Thief: Deadly Shadows переведён фанатами. Об этом гордо написано на заднике: "Переведено с активным участием фанатской аудитории". А если вы пройдёте игру до конца, то в титрах увидите адрес сайта фан-клуба, переводившего игру и имена/ники конкретных людей, учавствовавших в переводе. Это, конечно, игра, но чем манга хуже? Даже наоборот, мангу переводить куда проще.