Naruto

[Suzaku916]

Наруто уже в Москве в магазинах продается?

[Writer]

2 Elena
Хм... Ну нет, по мне так всё гораздо сложнее.
Хокаге не отказывались от имён:
Третий продолжил отзываться на орочимаровское "Сарутоби-сэнсей", также я думаю близкие друзья и родственники продолжали называть Хокаге по имени. Например, когда Цунаде стала Хокаге, советники всё равно обращались к ней "Цунаде".
То есть Хокаге их называют не столько заменяя имя, сколько выражая этакий "официоз", то есть обращаясь к Хокаге именно как к Хокаге, а не как к другу, учителю, дедушке и т.п.
Контрастирует с этим обращение слуг Орочимару к своему господину: "Орочимару-сама", т.к. в данном случае превозносят именно его личность, и именно к его личности выражают лояльность, а не "просто к главе селения Звука".
Сравнение с царями несколько неуместно, т.к.:
Имя царя не становилось титулом, и уж тем более должностью. "Пётр Первый" - имя для летописцев, историков, чтобы отличать от других коронованных тёзок без использования отчества, которое, как известно, может быть и одинаковым. Неужели вы считаете, что к нему кто-то мог обратиться "Пётр Первый, лодки тонут!"? Нет. А как? "Ваша светлость", "Всемилостивый государь", и т.п., т.е. опять-таки идёт обращение не к Петру как к личности, а к царю. А царь у нас был "пятым царём", "девятым царём", но никак не "Царём-шестым".
Что касается президента, то тут более национальный вопрос. У нас в России есть имя-отчества, и гораздо уместнее звучит "Владимир Владимирович" или "Уважаемый Владимир Владимирович", чем "Господин президент" или даже "Президент Владимир (Владимирович)". В Америке же употребительнее "Мистер Президент" либо "Мистер Буш", хотя "Президент Буш" также возможно, в отличие от "Президента Джорджа".

П.С.: и да, кстати. Синоби - ниндзя-мужчина, куноичи - ниндзя-женщина. Однако иногда синоби употребляется и как понятие для ниндзя в целом, так что фраза "призвали кланы синоби" в общем, нормальна. Хотя я бы вместо "призвали" употребил бы "пригласили". ^^

П.П.С.: В совершенной точности инфы про синоби не ручаюсь.

[Rome]

....Мы всяко будем переиздавать первый том (допечатывать). Помешать исправить в нем что-либо может только собственная лень. Так что исправлять его мы все равно будем (в частности – переносы и подложку). Поэтому можно будет исправить и оборотня, и Конохамару. Глас народа – глас божий.

После прочтения данной темы, отменил заказ на 1 томик Наруто.
Основа, БОМ, в чём? Ответственным за выпуск манги - руки на шеи и СЖАТЬ! БОМ!
Ибо как Издатель манги Премудрый КА для меня позорно издох (по крайней мере относительно бета - версий ваших изданий).
Главное - помечайте исправленный переизданный (допечатанный) том, желательно ОГРОМНЫМИ буквами.

[Dan]

И снова насчет многострадального Конохамару.
Томик осилен, пополам с бутыльком валерианки. Ни разу не встретилось название деревни. Ставлю себя на место среднестатестического читателя, не знакомого с данной вселенной, и задаюсь вопросом: почему Конохамару зовут "Коноха"? Ведь деревня называется "Деревня, скрытая в листве." В честь ЧЕГО его дед так обозвал?

[Teisuu]

Спасибо за ответ.

Наконец-то началась вменяемая дискуссия, в процессе которой, как правило, и рождается истина.

За это надо выпить ^_^

С другой стороны, наверное, тут мы как раз переумничали – это отчетливо видно по вашей (в смысле форумной) реакции. Обещаем впредь быть осторожнее.

Приятно слышать.

Насчет Хокагэ IV. Вы представляете, если бы мы использовали римские цифры в деревне ниндзя? Нас бы просто разорвали…

Да, вы правы. Получилось "в порядке бреда" идея.

«Новая жизнь, в процессе которой…». И все-таки это употребимое выражение. А значит, не ошибко.

Смысловая - нет (хотя, не зная оригинала, утверждать не могу). Но стилистическая, считаю, всё же есть.

Просто представьте (как это часто бывает в аниме) старческий голос за кадром, произносящий эту фразу.

Простите, не могу. Правда. Старческий голос, говорящий что-то вроде "Ныне, некий отрок вступает на новую стезю, и да познает он тайны мастерства ниндзя" - могу (хотя это уже перебор ^_^). А "процесс" - никак. Какой-то Серафим Иванович Огурцов получается, с трибуны с докладом. Столь же ни к месту в деревне ниндзя, сколь римские цифры ^_^

Мы не утверждаем, что фраза идеальная. Просто говорим, что она имеет право быть. Ошибки в ней нет. Это авторская речь.

Про право не спорю. Но чуток "подработать напильником" стоило бы, пожалуй.

[raikov]

Если вы обещаете с новыми тиражами, вносить изменения. То подожду этих самых тиражей. Но если же второй том Наруто и Первый том Блича уже выйдут в нормальном качестве, то приобрету.

[lon]

Купил томик, прочитал. Раньше читал фанатские переводы.
Удивился присутствию странных фраз (вроде "дзюцу, то есть техника", "синоби, то есть ниндзя" и "начинает новую жизнь, в процессе которой" и про пупок) и непонятных вывертов ("лис-оборотень", "тысяча лет убийств", "А имя того синоби было Хогаге-четвертый", Коноха). Причем многие из них были на первой же странице.
Зашел на форум, на котором довольно-таки давно не был. Перечитал все 22 страницы темы. Понял, что я не один такой, а вопросы обещают снять переизданием. Огорчился.
Но делать нечего. Раз речь идет о повторном издании (кстати, когда оно будет?), то оно должно быть вылизано настолько, насколько это возможно. Предлагаю помочь в этом издательству, четко оформив свои идеи. Выставляю свои на обсуждение.
- Полностью отказаться от синонимичного подхода. Оставить только русский или японский синоним. На мой взгляд лучше русский, все-таки в России живем и издательство тоже русское. То бишь убрать дзюцу, оставить техники или искусства, убрать шиноби, оставив ниндзя (хоть и японское, но знакомое русскому читателю). Решается сразу куча проблем. Можно попробовать варианты.
- Вернуть Конохамару с пояснениями в сносках (и про название деревни и про суффикс -мару). И не говорите, что нужно избегать сносок!!! Они нужны, особено в первом томе (но на первой странице не стоит...). Кстати почему сноски делют только покадрово? Разве нельзя сделать большую сноску внизу страницы, как в обычных книгах?
- Хокаге-четвертый мне как и большинству здесь пишущих не понравилось. Может все-таки поменять порядок?
- Вместо тысячи лет убийств - техника вечной боли.
Все вышеперечисленное - не мое ИМХО, а мое предложение для обсуждения. Предлагаю прийти к консенсусу и в конце дискуссии накатать полноценный пост со всеми исправлениями.
По поводу последующих томов: есть большущая просьба к издательству. Пожалуйста, при переводе тонких моментов, которых в манге много (техники, названия и прочее), если вы не уверены в качестве варианта спросите фанатов, мы только рады будем помочь. И не принимайте наши предложения и критику, как нападки на издательство, это лишь попытка сделать любимое произведение эталонным по всем статьям. Ведь для этого и делается форум.

P.S. Отдельное спасибо Елене-сан! Вы не забили на форум, несмотря на поток критики, и являетесь проводником фанатского мнения до издательства. Скрещиваю пальцы и стучу по дереву, надеясь что так будет и дальше.

[Emo_A1ucard]

А когда приблизительно выйдет 2 том?

[Kagami Kyouji]

П.С.: и да, кстати. Синоби - ниндзя-мужчина, куноичи - ниндзя-женщина.

Ничего подобного. Слова эти совершенно "бесполы", употребимы к мужчинам и женщинам.

[F0RR]

Kagami Kyouji, куноичи точно женщина. Насчет синоби не знаю.