Berserk

[Merimei Queen]

Там есть пометка почему БехеРит.Пометка справа,сбоку страницы.
*Имя Дьявола на сирийском языке.

Пометка ничего не обьясняет...

[Spitfire]

Объясняет) не знаю, сирийский или нет, но там это именно Бехерит.
Другое дело, имели ли японцы в виду имя сирийского дьявола или им просто слово понравилось? Если слово взято не оттуда, то вполне может оказаться и Бехелитом. Если у японцев есть такая же сноска, говорящая о том, что это *Имя Дьявола на сирийском языке, то Бехерит будет правильнее, как бы сами японцы сие не интерпретировали.

[Desmund]

Объясняет) не знаю, сирийский или нет, но там это именно Бехерит.
Другое дело, имели ли японцы в виду имя сирийского дьявола или им просто слово понравилось? Если слово взято не оттуда, то вполне может оказаться и Бехелитом. Если у японцев есть такая же сноска, говорящая о том, что это *Имя Дьявола на сирийском языке, то Бехерит будет правильнее, как бы сами японцы сие не интерпретировали.

Японцы... Японцы... Вообще-то это придумывалось одним автором - Миурой. А Миура, очень любит заимствовать чужие мифологии. Так, что вопрос можно закрывать - правильней будет Бехерит.
Если интересно о нём(и о демоне и о камне) можно тут почитать: http://berserk.wikia.com/wiki/Behelit

[Spitfire]

Desmund, вы так отделяете автора от японцев, как будто сам он не японец)) ну да, я не читаю Берсерка и не знаю имени автора, поэтому мне проще обобщить.
Кстати, японцы вообще очень любят заимствовать чужие мифологии. Аниме, игры.. Это явление повсеместно. И Миура (японец, видимо), как и многие другие японцы подался соблазну взять что-то уже существующее, что по-своему логично) зачем выдумывать кучу нового?)
Скорее всего такие ссылки людей и смущают. Там же через L))

[Infinity]

А не серовата ли печать стала? На развороте, который сразу за обложкой, безумный арт, где демон "насилует" Гаттса, там многие детали вообще не разглядеть... или преувеличиваю?

[EyeAlchemist666]

Гаттс умный парень, сначала унизит демона а только потом его убьёт)

[KWS534]

Гаттс умный парень, сначала унизит демона а только потом его убьёт)

А че пишем его имя с двумя т?

[EyeAlchemist666]

Это называеться Опячатка)))))

[Desmund]

Desmund, вы так отделяете автора от японцев, как будто сам он не японец)) ну да, я не читаю Берсерка и не знаю имени автора, поэтому мне проще обобщить.
Кстати, японцы вообще очень любят заимствовать чужие мифологии. Аниме, игры.. Это явление повсеместно. И Миура (японец, видимо), как и многие другие японцы подался соблазну взять что-то уже существующее, что по-своему логично) зачем выдумывать кучу нового?)
Скорее всего такие ссылки людей и смущают. Там же через L))

Ну так он японец, а не японцы.) Кроме того, это важно, потому что в начале был именно Миура, ведь сейчас он работает со своей личной студией, и про то, что он творит сейчас можно было бы сказать и "японцы", а вот тогда он всё это выдумывал один. Вот вот, и именно поэтому, разумней всего называть так, как в оригинале.)
Ну так там же написано и через "r", человек которому интересно обязательно разберется, а которому не интересно даже и не будет волноваться по таким вопросам.))

[zimozys]

И небольшой вопросик: вы не планируете, перерисовку звуков и если нет то почему? Заранее спасибо за ответ.

К comix-art отношения не имею, если что, однако, не планируют - ни в берсерке, ни в какой-либо другой манге. Политика издательства - не изменять оригинальный рисунок, а звуки есть часть рисунка. Поэтому ограничиваются только подписями.