Dragon Ball

Модератор: Otaking

Re: Dragon Ball

Сообщение thorn » 30 дек 2011, 21:38

Nelo Angelo писал(а):
thorn писал(а):
Nelo Angelo писал(а):Я не знаю, писали ли это уже, но дракона зовут Шен-Лонг(в оригинале), а не... как его там? Шаньлунь? Шалун? :evil:

Насколько я помню, используется китайская транскрипция, ведь Торияма сначала опирался на китайское классическое произведение - "Путешествие на Запад", да и стиль персонажей, пейзажей старался приблизить к китайскому (где-то написано было, что он специально в Китай ездил "вдохновляться"). Странно, что вас только дракон смутил, меня, например, больше Жуйбан и Цзиньдоуюнь). Здесь уже писали viewtopic.php?f=23&t=1051&start=390

Тогда почему Сон Гоку, а не Сунь Укун?

потому что издательство решило сохранить имена, знакомые по аниме - в итоге получился микс из китайских и японских произношений. Еще раз напомню, что все объяснения от издательства находятся в первом томике - загляните туда.)
Аватара пользователя
thorn
 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 13 дек 2011, 19:40
Откуда: Владимир

Re: Dragon Ball

Сообщение [Щигла-скала] » 31 дек 2011, 01:09

Кстати об объяснениях...
Я так и не поняла фишку с переводом названия... "сохранение авторской шутки"--?? Или я тупая?

В манге много игр слов со словом "бол" =D Из-за "жемчуга" немного пропадает это всё. Но догадаться можно.
Хочу Hikaru no Go, D.Gray-man, xxxHolic, RC: Tsubasa, Eyeshield 21, Lovely Complex, No.6, Noblesse, Beelzebub, Reborn!, Dog Style, Liar Game, Zippy Ziggy, Kuragehime, Cheese in the Trap, Glass Mask, Full Moon wo Sagashite
Код для получения скидки 3% на первую покупку в read.ru - 1912525
Аватара пользователя
[Щигла-скала]
 
Сообщения: 327
Зарегистрирован: 07 сен 2011, 14:19

Re: Dragon Ball

Сообщение eoll » 31 дек 2011, 20:35

[Щигла-скала] писал(а):Кстати об объяснениях...
Я так и не поняла фишку с переводом названия... "сохранение авторской шутки"--?? Или я тупая?

Вполне немало вероятно XDDD шутка)))
Аватара пользователя
eoll
 
Сообщения: 228
Зарегистрирован: 24 ноя 2008, 06:22
Откуда: Петрозаводск

Re: Dragon Ball

Сообщение Ironfist » 01 янв 2012, 13:34

ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ!
Замечательное видео: http://www.youtube.com/watch?v=pMV7H-3JB1Q
Изображение
Аватара пользователя
Ironfist
 
Сообщения: 452
Зарегистрирован: 04 окт 2011, 12:45

Re: Dragon Ball

Сообщение ryuzaki_11 » 09 янв 2012, 15:41

Подскажите, а какая разница между Dragon Ball и Dragon Ball Z?
ryuzaki_11
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 09 янв 2012, 15:38

Re: Dragon Ball

Сообщение thorn » 10 янв 2012, 17:31

ryuzaki_11 писал(а):Подскажите, а какая разница между Dragon Ball и Dragon Ball Z?

Все просто: второе является продолжением первого)) Манга в Японии не делилась на DB и DBZ, только аниме. Американское же издательство , наоборот, решило, во избежание "путаницы" разделить мангу.
Аватара пользователя
thorn
 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 13 дек 2011, 19:40
Откуда: Владимир

Re: Dragon Ball

Сообщение ryuzaki_11 » 10 янв 2012, 21:56

Спасибо :)
ryuzaki_11
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 09 янв 2012, 15:38

Re: Dragon Ball

Сообщение Alecsejj13 » 01 май 2012, 16:15

А когда будут новые томики?
Alecsejj13
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 19:24

Re: Dragon Ball

Сообщение thorn » 04 май 2012, 15:05

Этот вопрос не к КА, новые тома будет выпускать Эксмо, если будет, конечно.
Аватара пользователя
thorn
 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 13 дек 2011, 19:40
Откуда: Владимир

Re: Dragon Ball

Сообщение Alecsejj13 » 06 май 2012, 09:10

thorn писал(а):Этот вопрос не к КА, новые тома будет выпускать Эксмо, если будет, конечно.

Печалька :cry:
Alecsejj13
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 28 апр 2012, 19:24

Пред.След.

Вернуться в Манга, манхва & америманга

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: YandexBot и гости: 3

cron