Fruits Basket

[Slink]

А название уже утверждено?
Если да, то печально.
Т.к. "Фруктовая корзинка" это, простите уж, чушь.
Фруктовая корзинка подразумевает собой, что либо это корзинка сделанная из фруктов, либо корзинка со вкусом фруктов.
Название должно быть "Корзинка фруктов", на худой конец уж "Корзинка для фруктов". Ибо суть в том, что гг и является этой корзинкой, а фрукты это всё семейство забыл уже как оно называется, в общем семейство, которое в зверушек превращается.
ГГ объединяет их духовно, оттуда и суть названия. Что гг для семейсва - корзинка.

[Suzaku916]

А это про что?

[Edward]

А это про что?

Википедия тебе в помощь
http://ru.wikipedia.org/wiki/Fruits_Basket

[Natalia]

А название уже утверждено?
Если да, то печально.
Т.к. "Фруктовая корзинка" это, простите уж, чушь.
Фруктовая корзинка подразумевает собой, что либо это корзинка сделанная из фруктов, либо корзинка со вкусом фруктов.
Название должно быть "Корзинка фруктов", на худой конец уж "Корзинка для фруктов". Ибо суть в том, что гг и является этой корзинкой, а фрукты это всё семейство забыл уже как оно называется, в общем семейство, которое в зверушек превращается.
ГГ объединяет их духовно, оттуда и суть названия. Что гг для семейсва - корзинка.

Нет, название еще не утверждено - манга пока только переводится. Окончательное решение примем, когда первый том будет готов. Но вы, безусловно, правы - буквальный перевод зачастую выглядит бессмыслицей... а порой ею и является. Другое дело, что знают-то ее больше как "Корзинку". Будем думать.

[DimOK]

Другое дело, что знают-то ее больше как "Корзинку". Будем думать.

Ну вот, пусть и будет "Корзинка Фруктов"
Да и звучит это получше, чем "Фруктовая Корзинка"... (напоминает какое-то пироженное )

[Merimei Queen]

Другое дело, что знают-то ее больше как "Корзинку". Будем думать.

Ну вот, пусть и будет "Корзинка Фруктов"
Да и звучит это получше, чем "Фруктовая Корзинка"... (напоминает какое-то пироженное )

А откуда вообще взялась это уменьшительно-ласкательная "Корзинка"? Почему нельзя "не мудрствуя лукаво" перевести как есть - "Корзина Фруктов"?

И вопрос к издательству: Вы же не будете менять дизайн обложки томов? Да? Да?
Ооооочень не хотелось бы увидеть что-то подобное

[Natalia]

Это у вас Токиопоповское издание. Оно, кстати, намного интереснее оригинального. Японский дизайн скууучный донельзя, повторять его один-в-один, скорее всего, не станем. Но картинки будут те же, да.

[SakuraBloom]

Огромное арригато за Fruits Basket !!!! Счастью нет предела !!!! Давно о ней мечтала

[Merimei Queen]

Это у вас Токиопоповское издание. Оно, кстати, намного интереснее оригинального. Японский дизайн скууучный донельзя, повторять его один-в-один, скорее всего, не станем. Но картинки будут те же, да.

О Боже ты мой! Я знаю чье это издание... Оригинальное издание выглядело так

Вот этого я и боялась, что Вам нечто такое (первый вариант) понравится и Вы не захотите делать "скучные" обложки(((((((((((((((((((
Может действительно можно поработать с фоном, но прошу Вас, как фанатка номер ичи, не добавляйте абсолютно не присущих ей фентифлюшек!!!

[Musanka]

Оригинальное издание выглядело так

Почему "выглядело"? О_о С ним что-то случилось? Оно и по сей день продаётся в японских магазинах.

Наталья же сказала, что они не будут использовать американскую версию обложек. Японскую, вероятно, тоже...
Многое зависит от прав, приобретённых вместе с лицензией.