Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Модератор: Otaking

Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Опрос закончился 01 сен 2012, 20:44

да
89
78%
нет
11
10%
без разницы
14
12%
 
Всего голосов : 114

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Марьяна » 14 авг 2011, 11:17

За суффиксы, без вариантов. Теряется все очарование, если суффиксы убрать. А если еще и имена японские, то как тогда показать отношение к герою? Хирошечка вместо Хироши-тян? :)
Аватара пользователя
Марьяна
 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 11:10

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Artic » 15 авг 2011, 16:04

определённо
Пожелания к манге: Bakuman, Soul eater,Sayonara Zetsubou Sensei
Аватара пользователя
Artic
 
Сообщения: 513
Зарегистрирован: 04 фев 2009, 17:40
Откуда: Кёнигсберг

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Сов » 15 авг 2011, 17:52

Не будет Хирошечек. Будет Хиро :)
За суффиксами идите к Сакуре, Росманге и (в меньшей степени) к Фабрике.
КА и ИК по этой части японской культуры потеряны, увы.
Аватара пользователя
Сов
 
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 01 июн 2008, 17:17
Откуда: Смоленская область

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Марьяна » 16 авг 2011, 12:06

Сов писал(а):Не будет Хирошечек. Будет Хиро :)
За суффиксами идите к Сакуре, Росманге и (в меньшей степени) к Фабрике.
КА и ИК по этой части японской культуры потеряны, увы.

у них другие прелести. Хотя потеря суффиксов, увы, слегка сказывается на восприятии.
Например, Моко вместо Моко-сан в Скип Бит все-таки не так кавайно :)
Аватара пользователя
Марьяна
 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 11:10

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Gleb » 16 авг 2011, 12:13

а как будет "кавайно"?
Аватара пользователя
Gleb
 
Сообщения: 131
Зарегистрирован: 31 июл 2011, 20:26

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Марьяна » 16 авг 2011, 13:22

Gleb писал(а):а как будет "кавайно"?

мне очень нравилось в аниме именно, когда главная героиня говорила "Моко-сан". Было очень мило. Одновременно и прозвище, и уважительное обращение. При этом сама Моко (она же Котонами), прекрасно ощущала отношение к себе. Если будет просто Моко, то не будет понятно, отчего Котонами не злится, ведь Моко - это вроде тигр. А если переделать прозвище Моко на обращение по имени (Канае), то совсем потеряется особое отношение Могами к Котонами.
Хотя это мое мнение. Другим по-другому может видеться вся ситуация.
Аватара пользователя
Марьяна
 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 11:10

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Aomizu » 16 авг 2011, 15:49

Я немного в шоке,что энное кол-во пользователей проголосовали "без разницы" и "нет".Тут уже говорили,что если действие не в Японии надо без суффиксов.Только уважаемое издательство нас не слушает и не хочет слушать...

Кстати,интересно,в КА есть консультант-анимешник?Ибо если будет консультант-просто-японист он не сможет "угодить" читателям.Всё таки анимешники это как-то нутром чувствуют,что да как >3>
Хочу:Aria,Gintama,Zippy Ziggy,Deadman Wonderland,Katekyo Hitman Reborn,Liar Game,Sket dance,Onani Master Kurosawa,Ghost Hunt,xxxHolic,WINGS:RESERVoir CHRoNICLE,Ao no Exorcist,Black Butler,Black Lagoon,Demonic Neuro Nougami,Detroit Metal City,Franken Fran,Psyren
Аватара пользователя
Aomizu
 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 12 авг 2011, 05:00
Откуда: Москва

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Quatro-Espada » 16 авг 2011, 20:56

Думаю, оставлять. Потому что, как заметила Марьяна, именные суффиксы добавляют оттенка к обращению. Это важно как в русском так и в японском языках. Если в аниме это можно уловить по интонации сейю даже без суффиксов, то в манге суффиксы просто необходимы для полного ощущения того, что хотел показать автор. Вот
Хочу: Rurouni Kenshin, Bakuman, Vagabond, High School of the Dead.
Жду: Shaman King 3том, Naruto 18том, Bleach 12том, Death Note 11том, Claymore 11 ом, X 7том, Dragon Ball 9том, Lovehina 5том, One Piece 2том, Хеллсинг 4том, Fullmetal Alchemist 2том.
Аватара пользователя
Quatro-Espada
 
Сообщения: 271
Зарегистрирован: 13 фев 2011, 14:30

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Gleb » 16 авг 2011, 20:57

я думаю что эти суфиксы нужно оставлять по крайней мере по тоому что изначально так было задумано автором!
Аватара пользователя
Gleb
 
Сообщения: 131
Зарегистрирован: 31 июл 2011, 20:26

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение zimozys » 16 авг 2011, 21:13

Эххх.... Какие бы доводы вы все не приводили, в лицензии от CA вы суффиксы всеравно не увидите.
Последний раз редактировалось zimozys 16 авг 2011, 22:41, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
zimozys
 
Сообщения: 614
Зарегистрирован: 08 апр 2010, 12:50
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в Манга, манхва & америманга

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 66

cron