Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Модератор: Otaking

Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Опрос закончился 01 сен 2012, 20:44

да
89
78%
нет
11
10%
без разницы
14
12%
 
Всего голосов : 114

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение TIMA » 16 авг 2011, 22:33

Gleb писал(а):я думаю что эти суфиксы нужно оставлять по крайней мере по тоому что изначально так было задумано автором!

Давайте печатать мангу на японском, по крайней мере потому, что изначально так было задумано автором!
Аватара пользователя
TIMA
 
Сообщения: 1250
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 19:21
Откуда: Казань

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Марьяна » 16 авг 2011, 22:43

TIMA писал(а):
Gleb писал(а):я думаю что эти суфиксы нужно оставлять по крайней мере по тоому что изначально так было задумано автором!

Давайте печатать мангу на японском, по крайней мере потому, что изначально так было задумано автором!

идея, конечно, хорошая. только боюсь, не особо экономически выгодная :)
мы японский выучим только за то, что на нем напечатана манга. :) как-то так
КА даже без суффиксов хорошо справляются. Хотя с суффиксами все-таки как-то привычнее.
Аватара пользователя
Марьяна
 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 11:10

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение EyeAlchemist666 » 16 авг 2011, 23:32

Марьяна писал(а):Хотя с суффиксами все-таки как-то привычнее.

Смотрю для кого привычнее :!:
Пожелания: Masturbation Master Kurosawa, Majin Tantei Nougami Neuro, Fairy Tail, D.Gray-man, Kuroshitsuji, Soul Eater, Rainbow, Zetman, GTO, Katekyo Hitman Reborn, Air Gear, Sailor Moon, City Hunter, Golden Boy, Gantz, Rosario + Vampire, Shingeki no Kyojin, Hideout.
Аватара пользователя
EyeAlchemist666
 
Сообщения: 1251
Зарегистрирован: 05 фев 2010, 21:26

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение gratia » 16 авг 2011, 23:43

Если речь идёт о ПЕРЕВОДЕ, с японского на русский, то определённо НАДО переводить суффиксы, дабы смысл перевода заключается в том, что бы донести до человека, который переводимый текст не знает, смысл сего текста, используя слова того языка, который человек знает, а поскольку японские именные суффиксы не являются частью русского языка, то и использовать их не в коем случае нельзя! К тому же опытный и умный переводчик, всегда найдёт способ передать отношения между персонажами на своём языке, не остовляя таких "слов" как "накама" "сенсей" "кавайный" "сан" "тян" итд.
И те компании которые это понимают, всегда оставляют суффиксы.
Аватара пользователя
gratia
 
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 11 янв 2010, 00:23

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Diel » 17 авг 2011, 00:29

Хотеть суффиксы :D
Делая свой первый заказ на read.ru , воспользуйтесь кодом скидки 31537097
Вы получите скидку 3% на заказ, а я бонус по программе "пригласи друзей" :)
http://richarddiel.blogspot.ru/
Аватара пользователя
Diel
 
Сообщения: 309
Зарегистрирован: 22 апр 2011, 21:50
Откуда: г. Тольятти

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Gleb » 17 авг 2011, 00:32

с суфиксами можно сказать - какаши-чан,а без суфиксов как?какашечка?
Аватара пользователя
Gleb
 
Сообщения: 131
Зарегистрирован: 31 июл 2011, 20:26

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Diel » 17 авг 2011, 00:40

Ага, какашечка :D
Делая свой первый заказ на read.ru , воспользуйтесь кодом скидки 31537097
Вы получите скидку 3% на заказ, а я бонус по программе "пригласи друзей" :)
http://richarddiel.blogspot.ru/
Аватара пользователя
Diel
 
Сообщения: 309
Зарегистрирован: 22 апр 2011, 21:50
Откуда: г. Тольятти

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение EyeAlchemist666 » 17 авг 2011, 01:37

Diel писал(а):Ага, какашечка :D

Эта шутка уже изжила себя :|
Пожелания: Masturbation Master Kurosawa, Majin Tantei Nougami Neuro, Fairy Tail, D.Gray-man, Kuroshitsuji, Soul Eater, Rainbow, Zetman, GTO, Katekyo Hitman Reborn, Air Gear, Sailor Moon, City Hunter, Golden Boy, Gantz, Rosario + Vampire, Shingeki no Kyojin, Hideout.
Аватара пользователя
EyeAlchemist666
 
Сообщения: 1251
Зарегистрирован: 05 фев 2010, 21:26

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Diel » 17 авг 2011, 02:42

А я ее впервые услышал :/
Делая свой первый заказ на read.ru , воспользуйтесь кодом скидки 31537097
Вы получите скидку 3% на заказ, а я бонус по программе "пригласи друзей" :)
http://richarddiel.blogspot.ru/
Аватара пользователя
Diel
 
Сообщения: 309
Зарегистрирован: 22 апр 2011, 21:50
Откуда: г. Тольятти

Re: Отставлять ли в манге именные суффиксы?

Сообщение Gleb » 17 авг 2011, 04:07

а я ее только придумал
Аватара пользователя
Gleb
 
Сообщения: 131
Зарегистрирован: 31 июл 2011, 20:26

Пред.След.

Вернуться в Манга, манхва & америманга

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron