Форум издательства Комикс-Арт

Спасибо-спасибо-спасибоооооооо, Комикс-Арт!!! ^^

Ahiru-chan писал(а): в любом случае,для нас благозвучней звучит Юки,а не Юуки.

Spitfire писал(а):по русски Юуки как-то не смотрится

Вот-вот, пусть лучше она будет "снегом" ^^"
И, кстати, по смыслу подходит именно Юки, вспомните, Канаме спас маленькую Юки от вампира в снежную ночь

Да )) Но весь прикол в том, что Юки и Юуки по-разному переводится ))))) А где-то в манге было сказано, почему ее назвали именно Юуки)) Юки - это мужское имя ))) Снег )))

Юки не только мужское имя.большинство девушек - Юки.

с таким же успехом Юки может быть мужским именем, не значащим "снег". Японцы любят мудрить)

в манге ее зовут именно Юуки,и означает имя что то другое,никак не могу вспомнить что >.< с таким то количеством иероглифов и вариантами их прочтения в той или иной записи,можно не только "снег",как значение имени придумать.в этом всегда завидовала японцам,т.к. мангаки пытаются подобрать для персонажей "говорящие" имена,и японцы хотя бы могут перебрать все возможные значения записи,а нам сиди и гадай: почему Юки? как правильно имя написать?да и что оно в конце-то концов значит? XD надо учить японский.. ^^"

Вообще, конечно, правильно Юуки. Хотя Юки красивей смотриться.
Так что здесь мне совершенно без разницы как будут переводить ее имя.

Насколько я помню, то Юки по-японски - это снег, а Юуки - это уже принцесса

Lessa писал(а):Юуки - это уже принцесса

Принцесса на яп. это вроде бы "химе", "химе-сама".

Нет-нет ))) Было сказано, что ее имя переводится как нежная принцесса )