Aimun-sama » 07 июн 2010, 01:55
Так как никто не хочет поговорить об этой замечательной манге, поговорю сама с собой. После долгих размышлений, я наконец накормила, напоила и спать уложила японизированую частичку свой души. Так что очнувшаяся от дремы рациональная часть почесала в затылке и выдала - хрен тебе, а не суффиксы. Арт проповедует руссификацию речи в манге, а это значит смерть -кун и -тяну. Хотя они конечно скажут свое Куфуфуфу: кун в вампире, когда Зеро разрешит называть Юки себя просто по имени, а тян в скипе, когда Рен обидится когда Рейно понимаешь ее просто так величает, а ему она сказала называть ее Кёко-тян( правда это было 10 лет назад. Любовь - отличное средство для укрепление памяти. реклама получилась) Сама у нас заменится на господина. Все ж господин более выражает уважение и прочая, чем имя-очество(тобиш сама и сан). Все бы ничего но мне както не посебе как представлю, что вместо привычного Рен-сама, Мария будет выдавать Господин Рен. У нас нет никакого более подходящего аналога для маленькой девочки, а? И тадатадам - от сана вам не избавится, если только вы конечно не хотите морально опустить данное произведение. Англоговорящим хорошо, у них есть мистер. В далекие времена у нас был товарищ, но он сделал нам ручкой. Господин занят суффиксом сама, а объединение не предоставляется возможным. В томе 19, Кёко морально приготовившись к пыткам обращается к Рену, Тсуруга-сама, на что тот удивляется почему сама. Тсуруга батькович не шибко подходит. Я ничего не забыла? Так что если сделать себе пометку что Рен Тсуругович и сан одно и тоже все встанет на свои места и без куна, если смотреть с точки зрения русского и отправит в отпуск свою частичку души которая превратилась в японофана. У нас представте себе тоже есть нормы обращения. Это мне стало понятно когда я прикинула что я назвала бы того кого называю по имени-отчеству по фамилии, например учителя. Чесно говоря даже произнося это мысленно я почувствовала себя не комфортно. И как бы становится понятно смущение Кёко, если расставить таким образом акценты. Так что если вы не претендуете на звание хама, не состоите в фамильрных отношениях, ну или вы тсундере, вам тоже будет не по себе. И так как у Арта то тут, то там мелькали семпай и сенсей, я верю и надеюсь, что поймут необходимость сана в данном произведении и не испоганят. Если конечно не обнаружится что в русском есть еще какие-то обращения, но вроде больше никакие не используются...