Форум издательства Комикс-Арт

Вот: http://read.ru/id/1698565/
Мне казалось, что уже постили ссылку..

Доктор из второго тома при первом появлении, Очень сильно напомнил Патрика Стюарта)))

когда новый том!!! я уже задолбался ждать!!! особенно раздражает надпись "скоро в продаже"

Судя по сайту "Эксмо", 1-ый "Триган Максимум" вышел вчера и появиться на этой недельке в магазах:
http://eksmo.ru/catalog/888/1333859/?sphrase_id=1105572

Вышел первый том манги Триган Максимум!
http://read.ru/id/2450607/

И в "Лабиринте" ожидается:
http://www.labirint.ru/books/340397/

Решил всё таки и Триган собирать:)Надеюсь манга порадует^_^

Когда увидел, что переводчик - Екатерина Рябова, решил, что перевод будет с японского и все в порядке. Но при сравнении русского перевода и "неофициального" английского (проще говоря, сканляции) к первому возникает много вопросов. Вот пара примеров:

Русский перевод:
- Невероятно!
- Всадил всю обойму в одно место... А сам увернулся?!

Англиский перевод:
- I can't belive it!
- He shot a bullet at exactly the same place! And changed ...it's course?!
[- Не могу поверить!
- Он выпустил все пули точно в одно и тоже место! И изменил ..ее траекторию?!]

Русский перевод:
- Простите... Мне просто интересно, почему за такого хорошего человека, как Вы, дают 60 миллиардов...

Англиский перевод:
- We are very sorry. Why did a nice man like you have to be the 60$$ billion criminal...
[- Нам так жаль. Ну почему преступник, за которого назначено 60 миллиардов, - такой хороший человек, как Вы...]

Судя по контексту (и аниме заодно) английский вариант выглядит более правдоподобным. Ваши комментарии?