Форум издательства Комикс-Арт

Natalia писал(а):перевод первых четырех томов уже готов.

Ух ты Никак не ожидала, что уже переведено так много. Natalia, большое спасибо за ответ, буду ждать томик.

Перевод аниме был готов уже несколько лет. Думаю, переводили используя черновым перевод аниме)

Gaarka писал(а):Перевод аниме был готов уже несколько лет. Думаю, переводили используя черновым перевод аниме)

Напрасно думаете, это было бы непрофессионально. Но термины согласуем, безусловно.

Хм, в чем непрофессианолизм? Я все время думал, что вы партнеры, разве не так?
Тогда у переводчика сх...

Дааа, я тоже за то, что бы качество бумаги было на высоте, в идеале конечно цветные страницы на мелованной бумаге))) Из всех манг, что я на данный момент купила оч нра качество оформления у Истари и Палма Пресс, от Комикс Арт только понра в Невеста дьявола, что обложка немного объемна(буквы в смысле), вылетело из головы как это называется(тиснение). И да, качество Ф-К мне не нра((( Мангу обязательно куплю - она прекрасна во всем))))))))

Как немного надо для счастья людей…
Сделал суперобложку и им совершенно плевать, какие там перевод и редактура.

Gaarka писал(а):Хм, в чем непрофессианолизм? Я все время думал, что вы партнеры, разве не так?
Тогда у переводчика сх...

Текст в манге и аниме отличается. При использовании перевода аниме в мангу неминуемо попало бы то, чего нет. И исчезло бы что-то из того, что есть. даже при самой дотошной сверке с оригиналом что-то бы проскочило. Могут отличаться и более тонкие моменты: интонации, паузы и т.п. Поэтому перевод делался с оригинала манги, а уж редактор отследит, чтобы ключевые слова не были переведены по-разному.

Ну это как сверять конечно… Вот бы издание поскорей полистать.

Hiwatari писал(а): оч

Hiwatari писал(а): нра

Hiwatari писал(а):понра

Hiwatari писал(а):))))))))

А еще: Спс, ти, ку, при, а еще полное отсутствие орфографии и пунктуации и т.п.
Мне кажется, что лет этак через тридцать, это станет официально правильным письмом.
Все к этому идет.
И, тогда в школе учить будет почти нечему.

TIMA писал(а): А еще: Спс, ти, ку, при, а еще полное отсутствие орфографии и пунктуации и т.п.
Мне кажется, что лет этак через тридцать, это станет официально правильным письмом.
Все к этому идет.
И, тогда в школе учить будет почти нечему.

очень печально. но походу к этому и идём(