Обитель ангелов

Модератор: Otaking

Re: Angel Sanctuary

Сообщение Кирана Ти » 22 ноя 2009, 11:13

Ура! Так рада, что эту мангу лицензировали =) Обожаю ее)
Кстати, надеюсь что тут перевод будет лучше, чем в пиратках. А то купила как-то один из пиратских томиков - даже читать не смогла >_>
И та, потдерживаю вопрос на счет перевода названия! У нас в сообществе в свое время было на эту тему много споров) Лично для меня самое привычное Обитель, но вот степень точности этого варианта...весьма спорна ^_^``
Кирана Ти
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 21 ноя 2009, 18:33

Re: Angel Sanctuary

Сообщение Musanka » 23 ноя 2009, 02:16

Перевод в пиратке, к слову, был не так уж и плох... >_>

Вопрос к издательству: как будет записано имя главного героя манги? Сецуна или Сэцуна?
Дорога возникает под шагами идущего.
Аватара пользователя
Musanka
 
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 05 авг 2008, 13:39
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Angel Sanctuary

Сообщение Natalia » 23 ноя 2009, 10:27

Название будет - "Обитель ангелов", уже утверждено. По поводу имен отвечу чуть позже, когда будет готова редактура первого тома.
Natalia
Comix-Art
Natalia
представитель компании
 
Сообщения: 1104
Зарегистрирован: 10 апр 2009, 22:07

Re: Angel Sanctuary

Сообщение Moon-chan » 23 ноя 2009, 11:01

Он был не просто "не плох", а отличен! Горжусь, что в свое время преобрела все девять томов *__*
Musanka писал(а):Вопрос к издательству: как будет записано имя главного героя манги? Сецуна или Сэцуна?

хм, Сетсуна Х)))
В глаголах ед. числа 3 лица настоящего и простого будущего времени "ь" НЕ ПИШЕТСЯ!!! ><
Аватара пользователя
Moon-chan
 
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 28 окт 2008, 11:05
Откуда: РФ, РТ, г. Казань

Re: Angel Sanctuary

Сообщение Musanka » 23 ноя 2009, 11:24

Moon-chan писал(а):Он был не просто "не плох", а отличен! Горжусь, что в свое время преобрела все девять томов *__*
Musanka писал(а):Вопрос к издательству: как будет записано имя главного героя манги? Сецуна или Сэцуна?

хм, Сетсуна Х)))

Поливанов Вам вообще не знаком? )
Natalia писал(а):Название будет - "Обитель ангелов", уже утверждено. По поводу имен отвечу чуть позже, когда будет готова редактура первого тома.

Понятно, спасибо за ответ. :)
Дорога возникает под шагами идущего.
Аватара пользователя
Musanka
 
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 05 авг 2008, 13:39
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Angel Sanctuary

Сообщение Moon-chan » 23 ноя 2009, 11:55

Musanka писал(а):Поливанов Вам вообще не знаком? )

Увы!.. :D
В глаголах ед. числа 3 лица настоящего и простого будущего времени "ь" НЕ ПИШЕТСЯ!!! ><
Аватара пользователя
Moon-chan
 
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 28 окт 2008, 11:05
Откуда: РФ, РТ, г. Казань

Re: Angel Sanctuary

Сообщение Spitfire » 24 ноя 2009, 19:19

Какой смысл лепить тс, если можно поставить родную русскую Ц? Одна из самых больших глупостей поборников хэпберна=)
Аватара пользователя
Spitfire
 
Сообщения: 1663
Зарегистрирован: 04 май 2009, 20:48
Откуда: Москва

Re: Angel Sanctuary

Сообщение Moon-chan » 25 ноя 2009, 09:09

Извечный спор противников Хэпберна и приверженцев Хэпберна... давайте не будем, м? ;) большую часть Обители пришлось читать на английском, поэтому "Сетсуна" как-то на слуху остался
Natalia, вопрос к Вам: весь тот бред обращения Каори Юки к читателям на полях каждой главы вы так же будете переводить?
В глаголах ед. числа 3 лица настоящего и простого будущего времени "ь" НЕ ПИШЕТСЯ!!! ><
Аватара пользователя
Moon-chan
 
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 28 окт 2008, 11:05
Откуда: РФ, РТ, г. Казань

Re: Angel Sanctuary

Сообщение Natalia » 27 ноя 2009, 14:44

Moon-chan писал(а):Natalia, вопрос к Вам: весь тот бред обращения Каори Юки к читателям на полях каждой главы вы так же будете переводить?


Вообще-то мы ОБЯЗАНЫ перевести все, что есть в оригинале, не имеем права ничего выкидывать. Но вот что интересно: у меня на полке стоит "омнибусное" издание, классическое-то, в зеленой рамочке, уже давно разошлось, не смогли нам японцы его предоставить. Так вот, что-то я в омнибусе никаких заметок на полях не нахожу. Впрочем, возможно, искать надо лучше, сейчас времени нет. Но спасибо за вопрос - будем разбираться. У нас-то издание должно быть не омнибусное, а как раз классическое. Со всем содержимым.
Natalia
Comix-Art
Natalia
представитель компании
 
Сообщения: 1104
Зарегистрирован: 10 апр 2009, 22:07

Re: Angel Sanctuary

Сообщение Yukihime » 30 ноя 2009, 18:29

если вы переведете все, значит суффиксы тоже будут , кана? ))))
Аватара пользователя
Yukihime
 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 03 июн 2009, 18:48

Пред.След.

Вернуться в Манга, манхва & америманга

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

cron