Форум издательства Комикс-Арт

После прочтения всех этих страниц с холиваром,создалось ощущение,что люди у нас покупают мангу исключительно из-за красивой цветной обложечки и написанного красивым шрифтом названия.Вот честно,не понимаю всей трагичности ситуации - вы будете название читать миллион раз или хоть раз откроете и почитаете саму мангу? Главное чтобы в переводе самой манги было как можно меньше ошибок.И да,кричат я так понимаю все бедные и несчастные,которые не смогут потом читать кусок на онлайн читалка,все халява кончилась - и пропал смысл жизни! =_=

Яся писал(а):

hoerytikl писал(а):Сложилось так, что русский фендом не покупают мангу на русском

А вот тут вы ошибаетесь, ещё как покупают. И очень многие как раз говорят, что хотели покупать мангу и ждали лицензии, однако такое название отбивает всё желание.

Но основное название-то оставили!

На Анимемаге одно быдло же. Кто-то еще воспринимает ее всерьез?
А на оригинальное название новую аудиторию не привлечешь.
Например, на КФ многие сердятся за то, что они переделывают название манге. Это понятно, они выпускают мангу, которую купит только тот, кто имеет о ней хоть какоре-то представление. а вот название Куска ориентируется как раз на тех, кто о манге и аниме еще не слышал.

Ahiru-chan писал(а):После прочтения всех этих страниц с холиваром,создалось ощущение,что люди у нас покупают мангу исключительно из-за красивой цветной обложечки и написанного красивым шрифтом названия.Вот честно,не понимаю всей трагичности ситуации - вы будете название читать миллион раз или хоть раз откроете и почитаете саму мангу? Главное чтобы в переводе самой манги было как можно меньше ошибок.И да,кричат я так понимаю все бедные и несчастные,которые не смогут потом читать кусок на онлайн читалка,все халява кончилась - и пропал смысл жизни! =_=

кричат школьники, в основном только потому, что кричат другие школьники
ну модно сейчас кричать, ничего не поделать. хотя, пусть кричат... кому от этого плохо? те кому надо, купят обязательно.
а петух- тролль обыкновенный, что вы на него внимание вобще обращаете? придет отакинг и забанит, делов то...
кстати для особо плохо видящих - оригинальное название, вобще-то, оставили.

EyeAlchemist666 писал(а):А что им мешает писать в самой манге "Ван Пис" и внизу просто делать сноски.
это наиболее оптимально просто.

Профессионализм не позволяет им так поступить.

Ironfist писал(а):

EyeAlchemist666 писал(а):А что им мешает писать в самой манге "Ван Пис" и внизу просто делать сноски.
это наиболее оптимально просто.

Профессионализм не позволяет им так поступить.

Да мне всё равно как они сделают, главное что сделают.

EyeAlchemist666 писал(а):Да мне всё равно как они сделают, главное что сделают.

Ага )))) Скорей бы начали издавать.

У французов интересный перевод имен. Pipo и Sandy )))

Честно говоря все равно как манга называется. Больше всего волнует то как будут звучать имена героев и как, собственно, будет называться сам "ван пис" в манге?
Представляю себе - "Большой куш существует!", "Охотник на пиратов Золо" итд. итп. - facepalm
Понятно что это маркетинговый ход но One Piece это название сокровища : словосочетание в который автор вложил свой собственный смысл...Зачем его переводить в самой манге?
Очень надеюсь что имена останутся нетронутыми уж очень к ним привык потому, что каждый член команды мугивары действительно Личность.
Уважаемые КА я конечно обязательно куплю томики ван писа, но умоляю вас не портите то что уже и так устоялось. Онэгаии

DEL