Ван Пис лицензирован

Модератор: Otaking

Re: Ван Пис лицензирован

Сообщение rediska » 06 окт 2011, 11:21

Да мне кажется, что не стоит и спрашивать такие вещи. Потому, что всяко бывает. К примеру с Наруто, как-то раз два тома в месяц было, или же вообще задержки.
УРА! доздравствует ONE PIECE в России! )
Аватара пользователя
rediska
 
Сообщения: 282
Зарегистрирован: 24 ноя 2009, 23:04
Откуда: Казань

Re: Ван Пис лицензирован

Сообщение Igrog » 06 окт 2011, 11:41

rediska писал(а):Да мне кажется, что не стоит и спрашивать такие вещи. Потому, что всяко бывает. К примеру с Наруто, как-то раз два тома в месяц было, или же вообще задержки.

Я думаю это зависит от продаж. Хочу первый томик побыстрее купить =)
Подробности Российского Издания ONE PIECE! Присоединяйтесь!
http://vk.com/oprus
Аватара пользователя
Igrog
 
Сообщения: 629
Зарегистрирован: 26 авг 2011, 09:29
Откуда: Казань

Re: Ван Пис лицензирован

Сообщение Morlot » 06 окт 2011, 11:52

Добрый день.
Во-первых, большое спасибо издательству за то, что взялось за этот огромный, нелёгкий - но интересный и прославленный - проект. Надеюсь, всё пройдёт успешно, а новое издание не только порадует фанатов (даже тех, кто радоваться пока не готов), но и послужит славному делу популяризации манги в России (и раскрутки занимающихся этим издательств). Также надеюсь, что качество перевода будет соответствовать (судя по Драконьему жемчугу, можно особо не опасаться).
Во-вторых, хочу заметить, что, хотя сама и смущена назначенным названием, не смогла бы предложить лучшего варианта, так что не считаю себя вправе судить. В то же время прошу прощения от лица всех, кто, переволновавшись, наговорил грубостей. Фанаты ВанПиса - очень преданные и ревнивые фанаты. За правильность имён и названий готовы годами вести холиворы (нас можно понять, но в России хотя бы нет проблемы Зорро). А сам ВанПис - неожиданно сложная история, пронизанная неочевидными взаимосвязями (что, конечно, не всегда влияет на перевод, но случается). Мелкие детали обнаруживают своё истинное значение, а точные обстоятельства событий раскрываются только спустя много глав. В таких моментах перевод может либо поддержать намёк, авторскую игру, либо грубо её нарушить и вызвать как очередную волну недовольства фанатов (сразу), так и возмущение новых читателей (как только те прочитают достаточно много).

В связи с этим хотелось бы задать следующий вопрос: вовлечён ли в процесс перевода кто-либо достаточно много прочитавший и точно знающий, что для чего важно?
Пожалуйста, развейте сомнения и тревоги фэндома.
Не лучше и не хуже, просто по-другому.

Current manga list: Dragon Ball [8], Berserk [6], Hellsing [3], Trigun/Trigun Maximum [2]/[1], One Piece [3], Fulmetal Alchemist [3].
Аватара пользователя
Morlot
 
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 06 окт 2011, 10:40
Откуда: город Питер

Re: Ван Пис лицензирован

Сообщение Nikita78 » 06 окт 2011, 12:43

Так, сообщение не прошло. Скажу более мягко.
Интересно, переводчики и редакторы вообще читают этот топик? Если да, то обращаюсь к ним. На хрена вообще переводить название?! Блич между прочим Вы оставили в покое, так что не так с Ван-Писом? Если следовать вашей логике, то тот же Блич должен быть озаглавлен как Отбеливатель (или одно из распространенных названий в руанима среде - Хлорка). Так что не порите чушь и оставьте название в покое, а то нашлись Литвиновы на нашу голову.
Nikita78
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 05 окт 2011, 21:08

Re: Ван Пис лицензирован

Сообщение RGB » 06 окт 2011, 13:49

Опять "Блич"... А что скажете насчёт "Тетради смерти"? Может, стоило оставить "Дес Нот"? Официальное название манги One Piece в России - "One Piece. Большой куш", а не просто "Большой куш". Всё.
Аватара пользователя
RGB
 
Сообщения: 384
Зарегистрирован: 01 мар 2010, 00:20

Re: Ван Пис лицензирован

Сообщение DimOK » 06 окт 2011, 14:21

Nikita78 писал(а):Так, сообщение не прошло. Скажу более мягко.
Интересно, переводчики и редакторы вообще читают этот топик? Если да, то обращаюсь к ним. На хрена вообще переводить название?! Блич между прочим Вы оставили в покое, так что не так с Ван-Писом? Если следовать вашей логике, то тот же Блич должен быть озаглавлен как Отбеливатель (или одно из распространенных названий в руанима среде - Хлорка). Так что не порите чушь и оставьте название в покое, а то нашлись Литвиновы на нашу голову.

Nikita78, надеюсь последние две цифры в вашем нике все-таки год рождения, а не просто набор цифр. поэтому не уподобляйтесь школьникам, которые в упор не видят оригинального названия "One Piece" на логотипе. Почему все из себя упорно таких глупых строят? Кто-то один кричит, остальные вторят...
Аватара пользователя
DimOK
 
Сообщения: 708
Зарегистрирован: 05 дек 2008, 19:14

Re: Ван Пис лицензирован

Сообщение Ahiru-chan » 06 окт 2011, 14:27

DimOK писал(а):Почему все из себя упорно таких глупых строят? Кто-то один кричит, остальные вторят...

Потому что видимо упорно не хотят почитать повнимательней форум,увидеть среди сообщений вполне убедительные доводы и объяснения,глянуть еще раз внимательно на логотип названия и подумать наконец-то головой.Но поорать то проще,тем более когда таких тьма-тьмущая повыползала на форум.XDDDD
Аватара пользователя
Ahiru-chan
 
Сообщения: 192
Зарегистрирован: 29 дек 2009, 13:20
Откуда: Нижний Тагил

Re: Ван Пис лицензирован

Сообщение Igrog » 06 окт 2011, 14:44

DimOK писал(а):
Nikita78 писал(а):Так, сообщение не прошло. Скажу более мягко.
Интересно, переводчики и редакторы вообще читают этот топик? Если да, то обращаюсь к ним. На хрена вообще переводить название?! Блич между прочим Вы оставили в покое, так что не так с Ван-Писом? Если следовать вашей логике, то тот же Блич должен быть озаглавлен как Отбеливатель (или одно из распространенных названий в руанима среде - Хлорка). Так что не порите чушь и оставьте название в покое, а то нашлись Литвиновы на нашу голову.

Nikita78, надеюсь последние две цифры в вашем нике все-таки год рождения, а не просто набор цифр. поэтому не уподобляйтесь школьникам, которые в упор не видят оригинального названия "One Piece" на логотипе. Почему все из себя упорно таких глупых строят? Кто-то один кричит, остальные вторят...

Большая часть даже не будет покупать мангу, а дальше продолжать читать в интернете и при этом больше всех возмущаться о тонкостях Российского издания.
Подробности Российского Издания ONE PIECE! Присоединяйтесь!
http://vk.com/oprus
Аватара пользователя
Igrog
 
Сообщения: 629
Зарегистрирован: 26 авг 2011, 09:29
Откуда: Казань

Re: Ван Пис лицензирован

Сообщение warhak » 06 окт 2011, 15:04

Что весьма печалит. :(
warhak
 
Сообщения: 405
Зарегистрирован: 01 дек 2009, 13:08

Re: Ван Пис лицензирован

Сообщение EyeAlchemist666 » 06 окт 2011, 15:25

Natalia писал(а):
Yukio456 писал(а):Спрашиваю ещё раз - как часто будут выходить тома?


Планируем - том в два месяца.

Я пообещал себе не спрашивать но держаться больше нету сил - а с какого месяца планируете?
т.е. я знаю что Алхимик проходит проверку на Логотип а вот Ван Пис он на какой стадии?
Пожелания: Masturbation Master Kurosawa, Majin Tantei Nougami Neuro, Fairy Tail, D.Gray-man, Kuroshitsuji, Soul Eater, Rainbow, Zetman, GTO, Katekyo Hitman Reborn, Air Gear, Sailor Moon, City Hunter, Golden Boy, Gantz, Rosario + Vampire, Shingeki no Kyojin, Hideout.
Аватара пользователя
EyeAlchemist666
 
Сообщения: 1251
Зарегистрирован: 05 фев 2010, 21:26

Пред.След.

Вернуться в Манга, манхва & америманга

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron