Форум издательства Комикс-Арт

Espero con la impaciencia!

Вопрос.
Будут ли оставлены при переводе суффиксы?
В 311 главе есть момент несколько "закрученный" на них.

Writer писал(а):Вопрос.
Будут ли оставлены при переводе суффиксы?
В 311 главе есть момент несколько "закрученный" на них.

До 311 главы еще как до Израиля пешком

Нет, суффиксы оставлять не будут. Соответствующие моменты будут обыгрывать другими средствами.

Но ведь когда-нибудь она будет)))
Жалко. В конце-концов персонажи Наруто - ниндзи, в некотором роде японцы, и для них обращаться друг к другу с суффиксами - вполне естественно)))
Интересно, какими другими? С недоверием я отношусь к таким делам...

(Охаё дэээс!)
Уважаемая администрация!Сроки выхода первого томика не передвинулись?))) а то 24-ое через четыре дня уже....

Русский язык богат и выразителен - так что передать можно все Все определяется только талантом переводчика.

2 Moon-chan:
Сроки пока остались прежними, ничего не сдвинулось.

Writer писал(а):.... японцы, и для них обращаться друг к другу с суффиксами - вполне естественно)))

Всё равно что для русских по имени-отчеству обращаться^^

Елена-сан, это хорошо,э то очень-очень хорошо!)))))

Сакурочка, позови Наруто Петровича =____=