Зеркалить мангу или нет?

[snow]

На тему зеркалить или нет. Вот тут есть хорошая статья.
http://community.livejournal.com/ru_com ... ml?#cutid1

[Rina-San]

Я вот никак не могу приучиться и вывернуть тупую европейскую извилину все-таки мне тяжело читать неотзеркаленную, глаза и мозги запинаются как по пенькам и устают. А вот манхву Таро читала легко и приятно. Но поскольку нарушать японский замысел все-таки не стоит, я бы просто добавила в ассортимент и манхвы (только получше) чтобы просто был выбор и отдых для глаз. И ради Тоторо, смените бумагу ! (простите пожалуйста что не в тему, но толстые тома и шершавые как наждак страницы - самое ужасное для меня в вашей продукции, плохо смотрится на полке, неприятно листать и реально отбивает желание покупать, а вовсе не "Эдит и т.п." (не спец, не замечаю) и даже не вопрос зеркалка/незеркалка

[Musanka]

толстые тома и шершавые как наждак страницы - самое ужасное для меня в вашей продукции

А эту непривлекающую тенденцию ИД Комикс-Арт взял от Токиопопа, который выпускает свои книги именно с таким качеством. КА - словно последователь упомянутого зарубежного издательства. Не зря же большинство лицензий америманги закуплено от него.

[Emo_A1ucard]

По-поводу бумаги и толщины могу сказать, что в 4 томе бизенгаста толщина уже меньше и бумага не такая шершавая, лучше, хорошо чтобы и дальше так же было)

[Otaking]

А чем вам не нравится толстая бумага? Хотите прозрачные странички на которых просвечивает то, что напечатано с другой стороны?

[Moon-chan]

Да ну блин, нам неверным не угодишь ~___~
Бумага вроде нормальная, тока вот я обнаружила у себя брак производственный - страничек пара "двойные"

[Elena]

2 Moon-chan:
Боюсь, что могла неправильно понять, что значит "двойные"?.. Т.е. две страницы склеелись и, если их расклеить, то получится белый разворот?..

[Moon-chan]

Елена-сан, м... как бы так объяснить правильно... *задумалась* Ну в общем на последних страничках идет такая наслойка бумаги, будто взяли два листа и склеили, оставив нахлестики не большие, в пару мм ))) конечно, при чтении дискомфорта не вызывает, но хотелось бы, чтобы странички были гладенькие)

[Writer]

ИМХО, мангу зеркалить не надо.
Если зеркаля будут просто отражать изображение по горизонтали, то...
Легче приноровиться к чтению справа-налево, чем к мысленной подмене сторон, несущих сильную смысловую нагрузку.

[Rina-San]

А чем вам не нравится толстая бумага? Хотите прозрачные странички на которых просвечивает то, что напечатано с другой стороны?

нет, я всего лишь хочу бумагу как у ФК. белую, гладкую, приятную, нешершавую и нетолстую и не тонкую - праздник для дамских пальчиков.
По поводу зеркалки: сегодня почитала фанский томик яойманги и там часто были такие места, что у меня в глазах рябило (увы, не от любовных сцен которых почти не было) - просто я не понимала куда читать и в какую сторону. Когда идет обилие текста в кадре это вообще ужас для моего примитивного европейского мозга. И реплики, и фразы автора (которые отдельно от диалога читаются предложением -лесенкой по всей странице) вроде " Я-Давно хотел- Сказать - Как же я - Люблю тебя...", и подписи на каждом персонаже типа "рассердился" или "это было глупо". И все персонажи хором говорят в свои пузыри со всех сторон, причем кусками... На таких местах увы содержание манги от меня тупой ускользало, хотя я ломала мозг пытаясь двигать глазами по правильной схеме (и вдруг понимала что ошиблась и читала не в том порядке)... Блин, как же овладеть правильным чтением этой японской манги... Вот в такие моменты я начинаю думать да хрен бы с авторским замыслом, запахнутым не на ту сторону кимоно и мечах в левой руке (если признаться я этого лево-право все-таки не замечаю и не обращаю внимания, и если бы Сакура не дала "пояснительную картинку с кимоно " в конце Индиго, я бы и не узнала), а вот что я вообще ничего в сюжете не поняла это уже совсем плохо.
Но возможно это мне нужен какой-то тренинг, а не манге зеркаливание...