Форум издательства Комикс-Арт

Мы решили сделать отдельную тему, чтобы каждый писал в ней свои соображения по данному поводу. Однако сначала хотелось бы выразить свое отношение. На самом деле мы согласны с теми людьми, которые считают, что читать слева направо для нас (русских, европейцев, американцев) естественно и привычно. И очень хотелось бы, чтобы манга читалась также. Мы настолько укоренены в своих привычках, что даже продавцы в магазинах лепят ярлыки с ценой не на заднюю сторонку манги, а на ПЕРЕДНЮЮ (конечно, ведь по нашим обычаям именно эта сторонка является задней).

Существует лишь один главный и весомый аргумент против отзеркаливания манги. Он же является причиной, почему мы мангу не зеркалим. В ОТЗЕРКАЛЕННОЙ МАНГЕ МЕНЯЮТСЯ СТОРОНАМИ ПРАВО И ЛЕВО. Это значит, что все герои становятся левшами, а левши, наоборот, правшами. Японские машины обретают правый руль, а наши, европейские машины вдруг становятся левосторонними. Герой получает стрелу не в сердце, а в легкие. Ну и так далее.

Чтобы адекватно воспринимать отзеркаленную мангу, вы должны постоянно твердить себе: лево - это право, право - это лево. И каждую картинку вы должны в уме переворачивать, дабы правильно восприимать происходящее. Не думаю, что такому возможно научиться. Куда проще научиться читать мангу справа налево. Да, сначала это немного неудобно. Зато замысел художника остается нетронутым. И мир остается привычно "правосторонним".

Не вижу смысла в том, чтобы зеркалить. По мне так привычней читать не зеркальную мангу, вот например СП которая зеркалит, мне не удобно читать, так как норовлюсь читать с права на лево.

Согласен. Смысла зеркалить - нет.

Согласен, да и как можно вообще зеркалить мангу, когда стороны настолько часто несут концептуальное смысловое значение? %)

Ни в коем случае не зеркалить.

ИМХО зеркалить не надо. Пояснений на последней страничке хватает)

Присоединяюсь, не надо ничего зеркалить. Манга должна быть мангой, а не адаптированным комиксом.

Единственное что мне было неудобно, дак это сначала книжку держать вруках, но когда начинаешь читать, то после первой стр. уже нормально все читается... незнаю как с другими мангами, но "тетрадь" зеркалить ненадо, если уж и зеркалить то с 1 тома... или выпускайте в 2-ух вариантах

Не нужно зеркалить. У японцев свои правила издания манги, их стоит уважать. Не слишком хорошая идея, - нарушать замысел авторов, как бы банально это ни звучало. Лично я считаю, что непривыкшим к чтению справа налево стоит всё же пытаться привыкнуть к такому способу, потому что отзеркаленная манга - уже не оригинальная манга.

Musanka писал(а):Не нужно зеркалить. У японцев свои правила издания манги, их стоит уважать. Не слишком хорошая идея, - нарушать замысел авторов, как бы банально это ни звучало. Лично я считаю, что непривыкшим к чтению справа налево стоит всё же пытаться привыкнуть к такому способу, потому что отзеркаленная манга - уже не оригинальная манга.

Ну, переведенная манга, - тоже уже не оригинальная манга
В целом, конечно согласен.