Как лучше переводить суффиксы?

[Сов]

А если "семпай" как и"сенсей" оставить?

Давным-давно Наталья клялась и божилась, что суффикс -сэмпай БУДЕТ.

[Kysachaya]

Вообще такое чувство, что у русских нет обращений вежливости, кроме "Вы" и Имя-Отчество...

Правильное чувство. У нас вообще никаких обращений нет, после того как отошли от советских "гражданин, товарищ", взамен ничего не придумали (риторика, 6-7 класс, у вас такая дисциплина в школе была?). А телевизионно-приторное "господа" с реальной жизнью мало соотносится, потому что называть какую-нибудь халду в магазине "госпожа" язык не поворачивается, остается грубое: "Женщина! Вы мне ногу отдавили!"=))

Пока что можно с уверенностью говорить, что КА хватает только на примитивнейший перевод суффиксов -сан, -сама как "господин".

Что ж в нем примитивнейшего? Для повседневной японской жизни самое оно. Это во всяких фэнтезийных мангах изголяться можно, а если с воображением и образованием у переводчика хорошо, то и свое придумать.

[Spitfire]

В Наруто и логичнее было бы оставить сенсея, потому что помнится мне, что там и Какаши и Дзираю он именовал учителем, но Дзираю звал не сенсеем, как-то по другому.
Этого, честно говоря не поняла и не прочувствовала.
На мой взгляд да, тяжелее всего с семпаями.
(А то будет как в Утене, два видела перевода, лицензию и нет вместо Саендзи-семпая один раз сказали "мой одноклассник", другой раз - "мой школьный товарищ". Звучит коряво до ужаса, конечно).

[misha55]

Дзираю звал не сенсеем, как-то по другому.

Эро-санин.

[Lusietta]

-сенсей еще куда ни шло переводится, вполне неплохо, наверное потому, что это просто слово, а -семпай - всё-таки целое понятие. Лучше бы его оставили, но тогда почему нужно переводить остальное? Нет уж, либо всё оставлять, либо всё переводить

[DimOK]

-сама хорошо переводится как "господин" или "госпожа", на мой взгляд. Можно еще как "повелитель" переводить, в подходящих случаях. Вот с -сан сложнее. И с каких суффиксов начнем? =)

"Сан", в основном заменяется на "вы"...
"Сэмпай". Этому замену не придумать. Тут надо стараться искать замену исходя из контекста (трудно представить что-то более менее подходящее)
"Сэнсей" - проще оставить, суффикс уже практически обрусевший =) Хотя заменяется тоже легко на "учитель" (но не всегда)
"Тян" и прочие "ласкательные" - только не коверкать имена! лучше играть словами (малышка, детка, зайка в конце концов )

[Lusietta]

"Сан", в основном заменяется на "вы"...
"Сэмпай". Этому замену не придумать. Тут надо стараться искать замену исходя из контекста (трудно представить что-то более менее подходящее)
"Сэнсей" - проще оставить, суффикс уже практически обрусевший =) Хотя заменяется тоже легко на "учитель" (но не всегда)
"Тян" и прочие "ласкательные" - только не коверкать имена! лучше играть словами (малышка, детка, зайка в конце концов )

согласна, но всё-таки -тян иногда можно перевести, склоняя имена, к примеру, Лайтик вполне неплохо звучит
а -сенсей как раз-таки без проблем переводится, даже контекст не очень важен.

[Spitfire]

Дзираю звал не сенсеем, как-то по другому.

Эро-санин.

Нет, там было слово, которое переводили как "учитель", но говорил он не сенсей. Надо послушать будет.
По-моему, вот так
"師匠 [ししょう] [сисё:] ==> мастер; учитель". Вот оно, учитель. А сэнсэй это уже... Суффикс

Кстати, во втором томе Притяжения был суффикс сэнсэй, спасибо )

[DarkFire]

согласна, но всё-таки -тян иногда можно перевести, склоняя имена, к примеру, Лайтик вполне неплохо звучит
а -сенсей как раз-таки без проблем переводится, даже контекст не очень важен.

год уже как посмотрел меланхолию , но все еще угораю над Микурочкой...

против перевода - просто привычней уже

[Kat_Mika]

Я за то чтобы оставить суффиксы, ведь это неотделимая часть японского языка.