Gravitation

[Natalia]

Всем доброго времени суток. Теперь на вопросы от имени компании буду отвечать я.

Для поклонников "Гравитации" у нас печальная новость: выпуск, к сожалению, откладывается по техническим причинам. Все дело в том, что это достаточно старая манга. "Токиопоп" при переизданиях пользуется картинками с разрешением 600 ppi - и это еще полбеды. Беда, что английский перевод звуков вписан в картинку, причем в тот же слой, что и основное изобрежение. Других материалов к ней не существует в природе. То есть, чтобы издать "Гравитацию" в пристойном качестве (а издавать ее как попало мы не хотим категорически), нам придется проделать большую и кропотливую работу. Надеюсь, вы нас поймете.

Никакой цензуры не будет: переведем и напечатаем все, как есть.

[GodSlayer]

Беда, что английский перевод звуков вписан в картинку, причем в тот же слой, что и основное изобрежение. Других материалов к ней не существует в природе.

Действительно, зачем нам оригинал, когда можно "заниматься любовью" с американской переделкой...


Уверен, что результат превзойдет все ожидания. Я верю в вас. =3

з.ы. Ну и тот факт, что перевод будет с английского, поклонников этой манги очень обрадует, да.)

[Natalia]

Поклонникам "Гравитации": перевод осуществляется с японского, первые части уже готовы. Правообладатель, издательство "Гентоша", передает нам исходники через своих американских партнеров, так бывает. Не стоит думать, что материал для верстки и оригинал, с которого осуществляется перевод, - одно и то же.

[Olgkir]

"Не стоит думать, что материал для верстки и оригинал, с которого осуществляется перевод, - одно и то же."

И этого оригинала у вас на руках естественно нет? Ну, что обеспечить себя нормальными "материалами для верстки".
Судя по всему великую тайну, как у пиратов при отсутствии исходников от издателя получается хорошее качество печати, вам объяснять бесполезно.

Увы, похоже, что эту мангу уже можно хоронить. (((

[GodSlayer]

Поклонникам "Гравитации": перевод осуществляется с японского, первые части уже готовы. Правообладатель, издательство "Гентоша", передает нам исходники через своих американских партнеров, так бывает. Не стоит думать, что материал для верстки и оригинал, с которого осуществляется перевод, - одно и то же.

Все дело в том, что это достаточно старая манга. "Токиопоп" при переизданиях пользуется картинками с разрешением 600 ppi - и это еще полбеды. Беда, что английский перевод звуков вписан в картинку, причем в тот же слой, что и основное изобрежение. Других материалов к ней не существует в природе.

Извините, но эти две цитаты вызывают у меня когнитивный диссонанс из-за их взаимоисключаемости. Поясните, пожалуйста.

[Otaking]

А чего тут не понятного?
Перевод идет с японского.
А картинки используются американские, по каким-то техническим-политическим причинам.

[Spitfire]

Охох, а я так жду эту мангу..
Можно пару вопросов?)
скажите, как будут написаны имена? Не по поливанову, я надеюсь?(
и еще меня волнует название "Гравитация". по-моему, раз уж ту же Тетрадь смерти название переведено, логично было бы перевести название как Притяжение, тем более, что тематически оно вроде как больше передает смысл.. вот?

[GodSlayer]

А чего тут не понятного?
Перевод идет с японского.
А картинки используются американские, по каким-то техническим-политическим причинам.

Вот это и не понятно. Если есть японский оригинал, то зачем использовать убогие американские переделки? Зачем вообще использовать амерскую переделку, когда есть оригинал (в том числе и доступный любому человеку на всяких он-лайн магазинах)? Ещё больше удивляют фразы про "не существующие в природе другие материалы", и тут же "'Гэнтoся' передаёт нам исходники через янки". Если вам японцы передают исходники, то откуда там амерские звуки? Или хотите сказать, что сканы для печати вам дали амеры, а японцы прислали сканы с оригинальным текстом в джепеге размером 900х1500, потому как потеряли всё? Что-то в это не особо верится.

[Musanka]

А чего тут не понятного?
Перевод идет с японского.
А картинки используются американские, по каким-то техническим-политическим причинам.

А перевод разве не с "картинок" идёт? Как, в таком случае, вы собираетесь перевод с японского с "американских картинок" вести?

[Otaking]

Не будет же издательство покупать японскую мангу в магазине и потом сканировать ее.
Понятно, что возьмут те исходники, которые японцы дали амерам. По каким-то причинам в этих исходниках уже впечатан английский перевод и других нет.
А переводить можно хоть с японской манги, купленной в магазине, для этого ничего не нужно.