Re: «Watchmen» и «V for Vendetta»
Добавлено: 12 дек 2012, 18:41
Лед тронулся. Уже давным-давно обзавелся коллекцией Мура на инглише, но искренне рад что русскоговорящие население планеты получит ТАКИЕ произведения в достойном переводе.
официальный форум издательства
http://www.comix-art.ru/forum/
i.n.d.y писал(а):Не пишите, пожалуйста, чушь. Любой язык настолько гибок, насколько им умеет пользоваться носитель. Что английский, что русский.
aljahn писал(а):И, если он сказал Ллойду или Гиббонсу выделить жирным какое-то слово, то значит без этого выделения мы не поймём то, на чём хотел сделать акцент автор. Кстати, я лично считаю, что русский и английский одинаково выразительны, а превосходства русского нам кажется из-за того, что мы русскоязычные. Понятно, что родное всегда кажется лучше)
r4ton писал(а):На счет "абсолютов" кажись понятно ,а остальные вещи будут в твердой обложке (с суперобложкой)? или как?
r4ton писал(а):это то я понял, мне интересна обложка - будет просто твердой или же с суперобложкой ?