Технические вопросы, поправки

[Taly]

А, да, еще забыла: на обложке третьего тома "Красного сада" две надписи авторов и студии. Психоделия прям

[akaPassion]

Taly, уже даже вышла исправленная допечатка =)

[Taly]

Ну и хорошо

[Leika]

Корзинка, 2 том, с.98. Внизу, между лицами Тору и Момиджи не переведено. с.78, 1 фрейм: "Я познакоми-лась" (дефис не нужен). с. 83, последний фрейм, звук не переведен

[Natalia]

Корзинка, 2 том, с.98. Внизу, между лицами Тору и Момиджи не переведено. с.78, 1 фрейм: "Я познакоми-лась" (дефис не нужен). с. 83, последний фрейм, звук не переведен

c. 83 - не звук, там Момидзи ругается на немецком. Поскольку автор не везде дает перевод его слов с немецкого на японский, мы решили не отсебятничать и давать русский перевод только там, где есть японский в оригинале. А вообще-то ekel по-немецкий - гадкий.

Остальное зафиксировано, спасибо.

[Leika]

ну... я немецкий не учила поэтому хорошо было бы все-таки написать перевод (а то все фразы Момиджи были вынесены мангакой в отдельное окошко, которое приходилось искать при каждой его фразе на немецком. Неудобно, ну да ладно )

[Spitfire]

Смотришь, что перевода нет, и думаешь, что там какая-то жуткая ругань, а всего-то "гадкий")

[Natalia]

Смотришь, что перевода нет, и думаешь, что там какая-то жуткая ругань, а всего-то "гадкий")

А может, в том-то и состоит авторский замысел? Японские читатели тоже не знатоки немецкого - в массе своей.

[anakin123]

Жемчуг дракона, 6 том
Уголок Акиры Ториямы, справа внизу пишут:
"... я сделал на ЗИНИХ каникулах..."
пропущена буква м

[psychosocial]

Тетрадь Смерти т.8:
Везде в 8-ом Томе имя пишется как мЭлло, но на превью девятого тома написано мЕлло.