Форум издательства Комикс-Арт

нанохана, ну не скажи, взгляни на перевод зельмиры, они использовали только разные шрифты, и с ними создали шедевриальный перевод, конечно таково же качества как у них я не от одной компании не ожидаю, но все равно использование разных шрифтов еще не есть плохо, просто надо уметь, и чуть постораться.

gratia писал(а): они использовали только разные шрифты, и с ними создали шедевриальный перевод

Нет, спасибо, мы лучше как-нибудь без "шедевриального перевода"

нанохана, ну не скажи, взгляни на перевод зельмиры, они использовали только разные шрифты, и с ними создали шедевриальный перевод, конечно таково же качества как у них я не от одной компании не ожидаю

Не знаю уж, как человек с нулевым уровнем "арфаграфии" мог оценить перевод, но…

таково же качества как у них я не от одной компании не ожидаю,

Не надо такого качества ожидать; их убогие переводы даже хуже, чем в первом томе наруты.

но все равно использование разных шрифтов еще не есть плохо, просто надо уметь, и чуть постораться.

ФПП и не умеет, и не старается. Перерисовать звук проще простого: один раз сделал набросок и сколько хочешь его обводи. Получается одновременно и ориинально, так как не повторяет шрифт, и красиво, так как не повторяет сам себя.

нанохана, оценивал я как читател, ну и вы же не скажите что это плохой перевод
http://rghost.ru/3290538
зы. полагаю в так называемых "ознакомительных целях" можно показать первую главу...

gratia писал(а):нанохана, оценивал я как читател, ну и вы же не скажите что это плохой перевод

Фанатский перевод ван писа? Какое отношение это имеет к издательствам?

так я же говорил, что это пример того, о чём я мечтаю от официального издательства, но чего скорей всего никогда не получу)