Re: Поливанов
Добавлено: 02 апр 2010, 09:00
А может, еще его и запатентовать? И людям придется платить деньги, чтобы назвать сына Эдуардом Суперовичем!
официальный форум издательства
http://www.comix-art.ru/forum/
Kisa-vk писал(а):Итиго Куросаги
Kisa-vk писал(а):В принципе пытаться применить правила русского языка к иностранным словам (с учётом того что само слово ни по звучанию, ни по написанию в итоге даже приблизительно не похоже на изначальное) - это просто ...
Относительно замены местами имени и фамилии персонажей с оригинала на "русский" - бред сивой кобылы. Имя не русское, зачем его коверкать??? Мало того что проедемся прекрасной Системой так ещё и перевернём. Лучше сразу написали бы вместо, к примеру, Итиго Куросаги - Петенька. Так хоть не поймёшь про кого речь и в холодный пот бросать не будет.
Kisa-vk писал(а):Система Поливанова для меня лично - "нечто странное, написанное странным человеком и не понятно для кого" (можете закидывать чем угодно), и которое в итоге приняли "за неимением ничего другого".