ПОЖАЛЕЙТЕ ВАН ПИС! ОН НИ В ЧЕМ НЕ ВИНОВАТ!

[DIzzY_PB]

Мне безразлично. Мне вообще все-равно на название. Лишь бы прочитать, что внутри. Я вообще не понимаю, как из-за какого-то названия можно не покупать любимую мангу.

[EyeAlchemist666]

Кстати сколько не читал комментарии с разных форумов все сравнивали название "Большой Куш" с фильмом Гая Ричи НО при этом если пробить в поиске (В моём примере ОЗОНе) это название, то окажеться что это довольно популярное словосочетание для авторов книг)

[Filin]

Я согласен БОЛЬШОЙ КУШ. Название многим не нравится(они плюются от него).
Уж лучше Один кусок или одна часть.

[Spitfire]

И все при том, что большой куш это опять же русская локализация названия фильма

[EyeAlchemist666]

Кто там мангу One Piece на русский переводит?

Но повторюсь название Большой Куш мне нравитьсяи я им доволен)

[zimozys]

И все при том, что большой куш это опять же русская локализация названия фильма

только там в оригинале Snatch, а не One Piece.
И Snatch дословно не переводится как большой куш. Дословный перевод был в версии Гоблина.

[Spitfire]

Ото ж. Ну их, они и прозвища требуют не переводить, а это уж вовсе бред

[Igrog]

Перевод для One Piece я думаю правильный, так как более адекватного аналога единой, цельной части нет. Это уж точно не может быть куском.

Я бы еще мог предложить "Недостающая часть" так как я думаю сокровище Роджера это недостающая часть истории мира аниме One Piece, та правда о которой укрывают в забытом веке. Хотя, когда мы действительно узнаем, что это вот тогда и можно подбирать название в логическом порядке.

[EyeAlchemist666]

Хотя, когда мы действительно узнаем, что это вот тогда и можно подбирать название в логическом порядке.
Тогда название будет своего рода спойлером

[Morlot]

да уж, полагаю, даже авторы сами еще не придумали (или не до конца продумали) что же это такое. И 400 с лишним серий аниме (я знаю, если что, их там более 500) не внесли ясности.

Ода-сенсей знает всё. Просто ему нравится разводить долгую, объёмную интригу. Ну, и это, семью кормить тоже надо.

Всякие "куски" - это, честно говоря, те ещё языковые протезы. Просто люди уже привыкли, а с привычками - оно так всегда. "Большой куш" хотя бы делает смысл. =)
С другой стороны, английский язык с принятыми у них принципами транслитерации сильно форматирует мозг. Тем более, многие фанаты читают мангу на английском или в переводе с английского перевода. Тем более, автором английский принят за основной язык мироздания. Ну как тут не считать ВанПис ВанПисом? =)
А можно было и вовсе абстрагироваться, взять какое-то нейтральное пафосное название, абстрагировавшись от этого конкретного сокровища. Со словом "легенда". Или "сага"!