ПОЖАЛЕЙТЕ ВАН ПИС! ОН НИ В ЧЕМ НЕ ВИНОВАТ!

[TIMA]

Ван Пис опопсеет?
Судя по контингенту грызущихся в теме над Большим кушем, он опопсел еще в прошлом тысячелетии

Можно цитировать?

Присоединяюсь к тому, чтобы "Большой Куш" (самая годная адаптация, кстати) на эмблеме там и остался. С другой стороны, будет немного нелогично, если на обложке One Piece — "Большой Куш", а в тексте как-либо иначе.

[Chris]

по мне так "Большой куш" как название лицензированной манги звучит гораздо адекватние чем "Ван пис", написанное русскими буквами.
мне кажется, еще был бы не плох перевод как "Один песо" ("Одно песо"? не знаю, какого рода это слово(( ) по аналогии с "Пиратами Карибского моря", где то, что в русской врсии называется "Девять песо" в оригинеле имеуется "Nine pieces of eight".

[Igrog]

по мне так "Большой куш" как название лицензированной манги звучит гораздо адекватние чем "Ван пис", написанное русскими буквами.
мне кажется, еще был бы не плох перевод как "Один песо" ("Одно песо"? не знаю, какого рода это слово(( ) по аналогии с "Пиратами Карибского моря", где то, что в русской врсии называется "Девять песо" в оригинеле имеуется "Nine pieces of eight".

Есть Песо - Мексиканская валюта
А то, что написано по английски именно "Найн писес"

[EyeAlchemist666]

Прикол будет если ONE PIECE - всего лишь одна маленькая монетка в один песо...

[Emo_KoTer]

ван пис - это дружба и все дела, для тех кто ещё не вкурсах

[Emo_KoTer]

в детективе Конане глав герои уже один раз находили ван пис, думаю что примерно так будет.

[Pikoro]

в детективе Конане глав герои уже один раз находили ван пис, думаю что примерно так будет.

Это как это?

[Igrog]

Emo_KoTer Пользуйтесь опцией "Правка", чтобы добавить в сообщение, то что хотели дабы не постить еще одно.

[Chris]

по мне так "Большой куш" как название лицензированной манги звучит гораздо адекватние чем "Ван пис", написанное русскими буквами.
мне кажется, еще был бы не плох перевод как "Один песо" ("Одно песо"? не знаю, какого рода это слово(( ) по аналогии с "Пиратами Карибского моря", где то, что в русской врсии называется "Девять песо" в оригинеле имеуется "Nine pieces of eight".

Есть Песо - Мексиканская валюта
А то, что написано по английски именно "Найн писес"

Порылся в словаре. Слово piece имеет также значение "монета".
Ещё одно занимательно значение - "один из набора" ("one of a set").
На самом деле, такое многозначное слово, что можно обыграть кучей способов, а пока герои этой самый "ван пис" не найдут, непонятно, что именно имелось в виду.

[eoll]

Порылся в словаре. Слово piece имеет также значение "монета".
Ещё одно занимательно значение - "один из набора" ("one of a set").
На самом деле, такое многозначное слово, что можно обыграть кучей способов, а пока герои этой самый "ван пис" не найдут, непонятно, что именно имелось в виду.

То есть одна монета?) очень ценная монета) Как у дяди Скруджа его 10 центов))) Это забавно, не так ли?