Опрос: как нам перевести имена главных героев?

в этот раздел помещаются уже неактуальные темы

Модератор: Otaking

Как нам перевести имена главных героев: Сюити и Рюити или Шуичи и Рюичи?

Сюити и Рюити (по Поливанову)
83
41%
Шуичи и Рюичи
120
59%
 
Всего голосов : 203

Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение Otaking » 22 окт 2009, 10:20

Как нам перевести имена главных героев? Хотим узнать ваше мнение.
Администратор сайта comix-art.ru
Мои сайты:
Изображение Изображение
Аватара пользователя
Otaking
 
Сообщения: 805
Зарегистрирован: 03 май 2006, 14:07
Откуда: Питер

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение MariKa » 22 окт 2009, 18:58

Конечно правильнее будет Сюити и Рюити, НО для нашего слуха лучше звучит Шуичи и Рюичи. Так что я за второй вариант
Ищу зарплатодателя, работадателей просьба не беспокоить.
Аватара пользователя
MariKa
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 19 окт 2009, 19:22

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение infanta018 » 22 окт 2009, 20:12

Это из какой манги?
Я за второй в-ант, так звучит лучше.
=$_$=
Аватара пользователя
infanta018
 
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 09 мар 2009, 07:04
Откуда: Москва

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение werewolf_kn » 22 окт 2009, 20:15

infanta018 писал(а):Это из какой манги?
Я за второй в-ант, так звучит лучше.

*в шоке* из Гравитации конешн :shock:
itadakimasu (c) Nougami Neuro ^ ^
Аватара пользователя
werewolf_kn
 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 17 авг 2009, 15:17
Откуда: Москва

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение Утюг » 22 окт 2009, 22:59

С Поливановым понятно, да. А кто автор второго варианта? Можно указать? Желательно с упоминанием заслуг на почве лингвистики. А то у меня тоже пара вариантов есть фантастических. Думаю, не предложить ли от себя. Вдруг мои для русского уха ещё привычнее?..
Утюг
 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 01 мар 2009, 01:31

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение The SlAyEr » 22 окт 2009, 23:25

утюг, +1! я предлагаю РУичи, ну чтобы быть последовательными. Уважаемое издательство, приучайте людей к правильному написанию и через год таких вопросов не возникнет!
The SlAyEr
 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 04 июн 2008, 19:55

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение sleeper =__= » 22 окт 2009, 23:44

какал я на Поливанова с высокой горы!Изображениеможет это и правильный перевод,но звучит просто смешно...ну,вообще-то Гравика меня не очень волнует,спасибо и на Ичиго,а то Итиго бы меня просто убил))))
хочу ONE PIECE!!!T_T
Аватара пользователя
sleeper =__=
 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 05 сен 2009, 00:05
Откуда: East blue

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение ChiRl » 23 окт 2009, 13:44

А мне вот очень важно!!! Я полностью За ШУИЧИ И РЮИЧИ!!! ненавижу Поливанцщину
Щастие везде ^^
Аватара пользователя
ChiRl
 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 24 июн 2009, 12:34

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение Chu aka Motoko » 23 окт 2009, 15:34

Эх,Поливанов лидирует...что-то мало человек за Шуичи Шиндо :|
Драгон Болл :)
Аватара пользователя
Chu aka Motoko
 
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 22 июн 2009, 11:46
Откуда: Москва

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение naruto » 23 окт 2009, 16:05

я за Шуичи и Рюичи
naruto
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 11 июн 2009, 13:51

След.

Вернуться в Архив

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron