Опрос: как нам перевести имена главных героев?

в этот раздел помещаются уже неактуальные темы

Модератор: Otaking

Как нам перевести имена главных героев: Сюити и Рюити или Шуичи и Рюичи?

Сюити и Рюити (по Поливанову)
83
41%
Шуичи и Рюичи
120
59%
 
Всего голосов : 203

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение Andrew1992 » 25 окт 2009, 16:10

фу на отвратительно :shock:
D.Gray - Man: Канда воистину суров:)
Naruto: Стихия Ветра - Пердешь судьбы:)
Аватара пользователя
Andrew1992
 
Сообщения: 67
Зарегистрирован: 13 июн 2009, 11:56
Откуда: Новосибирск

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение ChiRl » 25 окт 2009, 16:31

Кому как))) Пацанами ещё и юри нравятся :roll:
Щастие везде ^^
Аватара пользователя
ChiRl
 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 24 июн 2009, 12:34

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение Psycho » 25 окт 2009, 18:08

:? я за то что, как слышится,так пусть и пишется ,а то Сюити как то уж слишком непревычно
Аватара пользователя
Psycho
 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 10 фев 2009, 11:14
Откуда: Мурманск

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение Yuuichi-kun » 25 окт 2009, 18:32

Однозначно за Поливанова.
Yuuichi-kun
 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 02 авг 2008, 14:37

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение Ari-sama » 25 окт 2009, 19:44

Смотрю,тут прям много филологов японского с дополнительной специальностью языкознание))) :roll:
Ari-sama
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 25 окт 2009, 19:29

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение Spitfire » 25 окт 2009, 23:44

мне больше нравится, что большая часть ответивших зарегилась специально для этого.)

плиз, давайте не будем разводить флуд а-ля яой - отстой или я прав, а вы нет. Проголосовали - хорошо. Ответили как именно - тоже норм.
А то все передерутся опять и т п.


и опять же дико извиняюсь за занудство, но хотелось бы узнать сроки голосования
Аватара пользователя
Spitfire
 
Сообщения: 1663
Зарегистрирован: 04 май 2009, 20:48
Откуда: Москва

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение Otaking » 26 окт 2009, 11:23

Голосование будет длиться до тех пор, пока тут не соберутся все поливановцы и антиполивановцы рунета, не устроят холивар и не положат форум )))))))))))
Администратор сайта comix-art.ru
Мои сайты:
Изображение Изображение
Аватара пользователя
Otaking
 
Сообщения: 805
Зарегистрирован: 03 май 2006, 14:07
Откуда: Питер

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение Kayuri » 26 окт 2009, 15:04

Долго будут голосовать!!! Эт ж мангу выпустят када я состарюсь =.="
Kayuri
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 26 окт 2009, 14:57

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение ChiRl » 26 окт 2009, 19:04

Blacknote....уважаю)))
Щастие везде ^^
Аватара пользователя
ChiRl
 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 24 июн 2009, 12:34

Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?

Сообщение sleeper =__= » 26 окт 2009, 19:31

надеюсь я не услышу имя Оротимару?(хотя наверно всё таки услышу :cry: )по Поливановски все имена звучат как то уменьшительно-ласкательно,эффект такой же как добавить суффикс -тян(вместо того чтобы восхищаться персонажами какой либо манги,ты над ними смеешся :x )!не надо коверкать имена(и фамилии само собой) пожалуууйстаа!!!например у меня есть знакомая с фамилией Шишкина,как по Поливановски будет наверно уже догадались :D (хотя конечно к Российским фамилиям это никак не относится,а жаль,было бы весело X)).
хочу ONE PIECE!!!T_T
Аватара пользователя
sleeper =__=
 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 05 сен 2009, 00:05
Откуда: East blue

Пред.След.

Вернуться в Архив

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron