Re: Опрос: как нам перевести имена главных героев?
Добавлено: 20 дек 2009, 00:08
будет Сю XD Хотя лучше бы уж полностью -_-
вот против Рю ничего особенного не имею
вот против Рю ничего особенного не имею
официальный форум издательства
http://www.comix-art.ru/forum/
BorG Leen писал(а):То, что мне удалось прочитать было издано (большей частью) с учетом Системы Поливанова.
Slink писал(а):Вообще, я считаю позорным видеть данный опрос на форуме у издателей.
Неужели переводчики сами не знают как будет правильно...
Darkking писал(а):Slink писал(а):Вообще, я считаю позорным видеть данный опрос на форуме у издателей.
Неужели переводчики сами не знают как будет правильно...
Охо-хо! Переводчики интересуются ради нас, как нам привычнее, чтобы не нарушать наши с вами комфортные установки, сложившиеся от просмотра аниме. Ничего позорного в этом нет, вы что! Наоборот, издательтво демонстрирует уважение к читателям, и подобный опрос вызывает ответное уважение.
Утюг писал(а):Может вы заодно расскажите, где знаки препинания по-вашему комфортно ставить? На фига Розенталь, если можно опрос устроить...
Darkking писал(а):Знаки препинания зависят не от перевода, а от пунктуационных норм русского языка.