Gaarka писал(а):Почему интересно люди больше верят быдло-сабберам, чем лингвистам?
Думаю дело в том, что, как вы выразились, быдло-сабберы ближе к народу. Они живые (пусть и не видимы сквозь монитор компьютера), пишут посты, каждую неделю выкладывают свои переводы, причём выкладывают их бесплатно, а не ради наживы тратят своё личное время. Как минимум мы знаем, что они сейчас где-то сидят также, как и мы - смертные, за монитором.
А лингвисты? Лингвисты - те же учёные. Придумали правила (не утверждаю, что абсолютно не правильных), написали умных книжек, которые бесплатно никто никому давать не собирался (это я утрирую, конечно, простите) и всё. Ни слуху от них, ни духу... С народом не общаются, не советуются...
Соглашусь с кем-то из комментирующих, что данное голосование было просто так, чтобы узнать реакцию. А сделают всё "по правилам", возможно по собственному решению, возможно, по решению уже вышестоящих людей, которые как раз за правила и лингвистов, а не за (простите снова) быдло-сабберов и которым бесполезно что-либо доказывать...
Хотя с другой стороны, тем, кто не был знаком с "ши", "си" в написании будет лучше. Т. к., если уж они решат учить японский в нашей стране - это им поможет, и у них не будет возникать лишних вопросов: а почему в книге, одобренной и изданной известным издательским домом, написано "ши"? И почему так не верно?
Но мне сейчас всё равно, я благодарна за благозвучие одного имени в одной единственной манге (думаю, сами догадались), которую при другом раскладе я бы не стала покупать и тратить на это уйму денег.
Поэтому спасибо вам огромное за это и низкий поклон. Боле не буду вам мешать работать)