Naruto

[scaramanga]

Да, такая схема возможна, и более того, она уже была осуществлена, и даже в нашей стране. Как раз тот пример, о котором я говорил - изданный Новым Диском лицензионный Thief: Deadly Shadows переведён фанатами. Об этом гордо написано на заднике: "Переведено с активным участием фанатской аудитории". А если вы пройдёте игру до конца, то в титрах увидите адрес сайта фан-клуба, переводившего игру и имена/ники конкретных людей, учавствовавших в переводе. Это, конечно, игра, но чем манга хуже? Даже наоборот, мангу переводить куда проще

Вообще-то есть разница между единовременным выпуском одной игры и периодическим изданием томов.

[Writer]

Не настолько принципиальная, чтобы сделать систему неработоспоспособной. Кроме того, томик манги переводится куда быстрее, чем игра.
Опять же, хоть издание томов и периодическое, но строго регламентированных сроков нет.

[scaramanga]

Не настолько принципиальная, чтобы сделать систему неработоспоспособной. Кроме того, томик манги переводится куда быстрее, чем игра.
Опять же, хоть издание томов и периодическое, но строго регламентированных сроков нет.

Ага, конечно. Если строго регламентированных сроков нет, себестоимость продукции возрастает многократно.

[Writer]

При чём тут сроки и себестоимость?..

[scaramanga]

При чём тут сроки и себестоимость?..

При том, что лицензия покупалась чтобы делать деньги.

[Otaking]

Да бросьте - как вы себе представляете технически переводы фанатами и издание лицензионщиками? Во-первых-фанатов много. Кто будет отбирать этих фанатов для переводов и решать кто из них достоин?
Во-вторых, если этих фанатов загрузить на потоке массовыми переводами разных манг - качество перевода неизбежно упадет до обычного уровня.
И в третьих - большинство фанатов переводят с английских сканов, которые им в руки попали неизвестно откуда. Они не знают японского.

[Dan]

Otaking
Думается, под фанатским переводом, подсознательно имеется перевод команды deathnote.ru Качество которого выше чем у КА

[Writer]

Scaramanga, и? Чем качественный перевод мешает зарабатывать деньги? -_-
Насчёт Deathnote.ru - абсолютно согласен. Из всех переводов, что я видел, у них самый качественный. Исправить пару мелких опечаток - и вуаля! И я думаю, они сами только обрадуются такому продвижению Наруто в массы. Естественно, с ними надо договариваться и все дела. И, честно говоря, томик с их переводом я куплю с удовольствием, несмотря на то, что уже зачитал их перевод до дыр.
И господин Otaking, не обязательно "загружать фанатов" и т.д. Но перевод таких культовых манг как Наруто, Блич, ДесНоут должен быть крайне высокого уровня, и если на данном этапе своего развития компания по каким-либо причинам не может такой перевод сделать, перевод фанатами может оказаться весьма разумным выходом из ситуации.

[Аноним]

Не думаю, что deathnote.ru разрешили бы бесплатно использовать свой перевод...

[Writer]

Ну, это уже вопрос к Deathnote.ru ))))