Naruto

[_Alex_]

Ребят, про фанатский перевод вы реально жжёте.
P.s.Все тут считают, что перевод д.б. качественным, вестись с языка оригинала и т.п. А ведь деснотовцы с англ. переводят. ^^ А перевод перевода сам по себе ведет к появлению ошибок. Т.о. две идеи сами себе противоречат. Конечно, несмотря на это(что забавно), перевод крпэшников остается лучшим.)

[Writer]

Вы точно знаете, что Деснотники с англа переводят? Почему тогда у них некоторые имена не Хэпбёрнские, и тут и там написаны оригинальные имена техник?
И вот загадка - почему у них на сайте написано, что они "примут на работу" переводчиков с японского?..

[Dan]

Не думаю, что deathnote.ru разрешили бы бесплатно использовать свой перевод...

Я и не имел ввиду бесплатно.

[scaramanga]

Scaramanga, и? Чем качественный перевод мешает зарабатывать деньги? -_-

Вы за нитью разговора следите, нет? Я сказал, что из-за отсутствия чёткого графика перевода томов, повышается себестоимость продукции, влечёт к снижению прибыли. Чего издателю, само собой, не понравится. Поэтому на это он и не согласится. Что непонятного?

[Musanka]

офф-топ

А ведь деснотовцы с англ. переводят. ^^

Лол вообще... Для печатных изданий первых трёх томов серии DN они делали перевод ЗАНОВО, с японского языка. И заново эдитили. Так что не говорите с такой уверенностью о вещах, которых не знаете.

[raikov]

Да бросьте - как вы себе представляете технически переводы фанатами и издание лицензионщиками? Во-первых-фанатов много. Кто будет отбирать этих фанатов для переводов и решать кто из них достоин?
Во-вторых, если этих фанатов загрузить на потоке массовыми переводами разных манг - качество перевода неизбежно упадет до обычного уровня.
И в третьих - большинство фанатов переводят с английских сканов, которые им в руки попали неизвестно откуда. Они не знают японского.

По-моему лучше нормальный перевод с английского, чем паршивый с японского. Да и у переводчиков с английского уровень эдита получше вашего.
Так что пираты и сканлейторы +1.

А ведь деснотовцы с англ. переводят.

Первые тома для печати были зановов переведенны с японского.

А перевод перевода сам по себе ведет к появлению ошибок.

Как мы видем на примере КА. Перевод я японского ведёт к огромнуму количеству перлов.


На тему "покупке перевода У deathnote.ru".
Есть ещё и другая сторона. Возможно они не захотят этого. Все деснотовца плюются желчью от релизов КА в сто раз больше, чем обычные фанаты.

[GodSlayer]

Все деснотовца плюются желчью от релизов КА в сто раз больше, чем обычные фанаты.

Любой грамотный сканлейтер (и тем более эдитор) будет плеваться от таких релизов больше, чем обычный пользователь, просто в силу своих знаний. Их за первые тома "америманги" тоже пинали, просто мало - типа, "первый блин комом", и всякое такое.

[hitokiry]

Я вот не могу понять на что КА расчитывает, не качественно издавая мангу которая сильно популярна среди анимешников .

[Аноним]

Не понимаю... КА ничего не стоило же выложить здесь все страницы первого тома, до того, как он ушел в печать. Мы указали бы им на ошибки, и на прилавки вышел бы уже вылизанный вариант. Надеюсь, в будущем они так и поступят.

[_Alex_]

Причем тут то, что печатные томики ДН переводились с японского? Посмотрите на название темы- здесь речь идет о НАРУТО.