Полезное голосование по названиям манги «Skip Beat!» и «Frui

в этот раздел помещаются уже неактуальные темы

Модератор: Otaking

Re: Полезное голосование по названиям манги «Skip Beat!» и «Frui

Сообщение Kato Kaede » 03 апр 2010, 12:26

1. Корзинка фруктов
2. Не сдавайся!
Kato Kaede
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 03 апр 2010, 12:22

Re: Полезное голосование по названиям манги «Skip Beat!» и «Frui

Сообщение VioletTo4ka » 03 апр 2010, 13:23

1) Fruits Basket. Корзинка фруктов
2) Skip Beat!. Не сдавайся!
Последний раз редактировалось VioletTo4ka 15 апр 2010, 17:21, всего редактировалось 1 раз.
Жду: Kuroshitsuji, Elfen Lied, High School of the Dead, Uragiri wa Boku no Namae o Shitteiru, Rust Blaster, Lucky Star, K-On!, Suzumiya Haruhi no Yutsu.
Аватара пользователя
VioletTo4ka
 
Сообщения: 187
Зарегистрирован: 30 янв 2010, 18:11
Откуда: Харьков

Re: Полезное голосование по названиям манги «Skip Beat!» и «Frui

Сообщение fix89 » 03 апр 2010, 13:25

1 Корзинка фруктов
2 Не сдавайся!
Аватара пользователя
fix89
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 26 май 2009, 11:05

Re: Полезное голосование по названиям манги «Skip Beat!» и «Frui

Сообщение Risa-chan » 03 апр 2010, 14:00

1. Корзинка фруктов
2. Skip Beat (так и оставить)
Аватара пользователя
Risa-chan
 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 12 мар 2010, 21:23
Откуда: Kirov, Russia

Re: Полезное голосование по названиям манги «Skip Beat!» и «Frui

Сообщение anakin11 » 03 апр 2010, 14:33

1 Корзинка фруктов
2 Большими буквами Skipe Beat а внизу уже Не сдавайся
Аватара пользователя
anakin11
 
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 05 янв 2010, 11:25
Откуда: Столица Северного-Кавказкого округа - Пятигорск

Re: Полезное голосование по названиям манги «Skip Beat!» и «Frui

Сообщение EyeAlchemist666 » 03 апр 2010, 14:40

1. Корзинка фруктов
2. Не сдавайся!
Пожелания: Masturbation Master Kurosawa, Majin Tantei Nougami Neuro, Fairy Tail, D.Gray-man, Kuroshitsuji, Soul Eater, Rainbow, Zetman, GTO, Katekyo Hitman Reborn, Air Gear, Sailor Moon, City Hunter, Golden Boy, Gantz, Rosario + Vampire, Shingeki no Kyojin, Hideout.
Аватара пользователя
EyeAlchemist666
 
Сообщения: 1251
Зарегистрирован: 05 фев 2010, 21:26

Re: Полезное голосование по названиям манги «Skip Beat!» и «Frui

Сообщение SakuraBloom » 03 апр 2010, 14:56

1. Корзинка Фруктов
2. Skip Beat! , а внизу Не сдавайся!
SakuraBloom
 
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 02 ноя 2009, 10:53

...

Сообщение Riesling » 03 апр 2010, 16:00

deleted
Последний раз редактировалось Riesling 08 окт 2010, 10:56, всего редактировалось 1 раз.
Riesling
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 25 сен 2008, 14:59

Re: Полезное голосование по названиям манги «Skip Beat!» и «Frui

Сообщение Spitfire » 03 апр 2010, 16:08

Riesling писал(а):Skip Beat! Оставить как есть, и главное, без всяких "бонусов". Представьте, за рубежом начнут к названиям наших книг, фильмов и пр. при переводе добавлять что-то, что по их мнению лучше передаёт смысл (содержание) произведения, чем название, данное автором? "Мастер и Маргарита. Приключения Дьявола в Москве"...

у нас названия иностранных фильмов очень часто извращают XD так что я не вижу ничего такого, если и наши будут извращать=)

я думаю, что если перевод названия не звучит глупо или явно подходит по смыслу, то название стоит перевести. На мой взгляд, ничего странного в том же "Рыцаре вампире" нет.

Корзинка фруктов это еще неплохо.
Вот со Skip Beat! не знаю, но тут я не в теме
Аватара пользователя
Spitfire
 
Сообщения: 1663
Зарегистрирован: 04 май 2009, 20:48
Откуда: Москва

Re: Полезное голосование по названиям манги «Skip Beat!» и «Frui

Сообщение Riesling » 03 апр 2010, 16:28

deleted
Последний раз редактировалось Riesling 08 окт 2010, 10:56, всего редактировалось 1 раз.
Riesling
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 25 сен 2008, 14:59

Пред.След.

Вернуться в Архив

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron