Gravitation

[EyeAlchemist666]

Поливанов такой Поливанов, вы еще увидите силу его транскрипции!

P.S. На картинке явно показано как действует система Поливанова. (Не нравиться - привыкнешь)

ОФФТОП
Хотя мне есть честно наплевать.

[chum_chum]

Не являюсь критиком не в коей мере, но впервые в жизни хотелось порвать переводчика на британский флаг. И все системы, которые он применял при русификации имен туда же. Долгожданный, вожделенный том.. но когда на кассе я его протягивала продавщице и на обратной стороне увидела Синдо Сюити – очень хотелось вернуть его назад на полку. Для тех, кому до тумбочки. А Сакамото Рюити в середине тома добило окончательно. =_=
Уважаемые издатели, у меня вопрос – для кого вы выпускаете такую несколько специфическую мангу? Случаем не для фендома, ака первейших ее покупателей??? Так неужели за те ГОДЫ что вы ее мурыжили нельзя было глянуть в фендом хоть одним глазком? И не травмировать нежную психику ваших же покупателей =_=
*ушла дорабатывать томик корректором и черной ручкой*

А что, собсна, не так?

[TIMA]

В принципе, я могу уже предсказать, что ответят.
Да и все тут.

[Spitfire]

Хрен с ним с поливановым, чем чаще применять, тем раньше привыкнут
Но Сакамото реально убивает) Да, по-моему говорилось, что Сакума придуман по мотивам Сакамото, но зачем же так буквально переименовывать?
Пока претензий нет... Читала 1 раз и для удовольствия, потом почитаю придираясь, вдруг еще чего найдется. (не хотелось бы, сразу скажу)

Кстати, я не уверена, что переводчики вообще знают что такое фендом. Я тоже стараюсь не вдумываться, это страшный мир)))

[Кельпи]

chum_chum

Если вам Синдо Сюити и Сакамото Рюити слух не режет - ваше счастье. Мне же после 5 лет в фендоме оно портит 70% удовольствия. А некоторые мои знакомые вообще такой перевод покупать отказались.

Хотя какое дело издательству до нескольких человек. Пипл схавает =_=

[werehog]

Кельпи

Верите или нет, но не меньшая часть, не будет покупать томики с именами написанными не по Поливановски, поэтому издательство ничего не выиграет если пойдет на поводу у таких как Вы

[TIMA]

Верите или нет, но не меньшая часть, не будет покупать томики с именами написанными не по Поливановски

Мне, например, противно слышать и видеть на записи "Шиндо Шуичи или Шинжи Икари"...
Да, и еще - Поливановская система - система записи. Какая разница, как вы произносите, но писать нужно правильно.
В том же русском произношение зачастую (почти всегда) отличается от написания.

[Xelita]

Сюити смотрится непривычно, но допустимо. А вот за "Сакамото" переводчику с редактором надо надрать задни... то есть премию убрать. А в идеале еще и ползарплаты.

[Natalia]

Ну вот, пока выясняли, что лучше и правильнее - Шуичи или Сюити, Сакума Рюити превратился в Сакамото (стр. 109). Или в аниме фамилии тоже неправильно слышатся?

Редактор за самоуправство вписан в тетрадь смерти. Больше он уже ничего у нас не редактирует. Переводчик-то все правильно перевел. Сакамото, который реально существующий музыкант, упоминается раньше, а на 109-ой странице, конечно, уже Сакума (который не случайно созвучен Сакамото). И во втором томе он будет Сакумой, разумеется.

[TIMA]

Редактор за самоуправство вписан в тетрадь смерти.

Мне нравится ваша хладнокровность,XD