Berserk

[Теневик]

Откуда вообще взялся вариант Гриффитс?

"Гриффитс украл нашу пррелессть" Если серьёзно, то иной раз начинает бесить когда имена транслитируют напрямую, может и правельно, но слух режет.

[zimozys]

Откуда вообще взялся вариант Гриффитс?

"Гриффитс украл нашу пррелессть" Если серьёзно, то иной раз начинает бесить когда имена транслетируют напрямую, может и правельно, но слух режет.

Из интереса достал дисканы с берсерком (типа есть оригинальная японская дорожка). В субтитрах "гриффит", но на слух "гриффис".

[Konketsuji]

Откуда вообще взялся вариант Гриффитс?

"Гриффитс украл нашу пррелессть" Если серьёзно, то иной раз начинает бесить когда имена транслетируют напрямую, может и правельно, но слух режет.

Из интереса достал дисканы с берсерком (типа есть оригинальная японская дорожка). В субтитрах "гриффит", но на слух "гриффис".

Японцы всегда "th" как "с" произносят.

[RGB]

Если по-тупому
http://translate.google.ru/#ru|ja|%E3%8 ... AGriffiths

Короче, "Griffith" - получается, одна из вариаций написания данного имени на английском, а не истина в последней инстанции. Хотя не хотелось бы спорить, поскольку ваше знание японского языка, наверное, в разы выше моего минимальнейшего.

Griffiths - фамилия, произошедшая от Griffith, которое, в свою очередь, может быть и именем, и фамилией, иногда даже одновременно. Griffith (как и Griffin) - англизированная форма валлийского имени Gruffydd (Gruffudd (Грифит), Gruffud (Грифид), от древне-валлийского Grippiud, где iud - принц, властелин). Знание японского тут ни при чём; то, что разные иностранные имена и фамилии по-японски записываются и произносятся одинаково, не делает их таковыми. Ни к чему изобретать велосипед и придумывать то, чего нет.

[Havelock]

Гриффитс

Человек, любящий берсерка, так никогда бы не перевел.

[Andrew1992]

Всегда был Гриффит, а тут с какого всрался Гриффитс?

[Otakun]

Ну, если не ошибаюсь, у него костюм(кожа?) напоминает птичий облик. Скорее как у мифического Грифона. Башка - орла, крыля тоже орла, ноги - львинные. Ан-нет не cходится - у него хвоста нет. Нет, ведь, правда?

[Ber5erk]

Он как бы сокол вообще-то

[EyeAlchemist666]

Animemaga.ru - «BERSERK: Ярость по-русски»
незнаю было ли это в теме ну да пусть)

З.Ы. Статья положительная)и отзывы о манге тоже хорошие)

[EyeAlchemist666]

ОЗОН прикалываеться)

Берсерк 3 - Твердая обложка, супер
Берсерк 3 - Твердая обложка, НЕТ супера! + он дороже)

Одно я знаю точно, они хоть и торгуют мангой но НИЧЕГО о ней не знают...