Ван Пис лицензирован

[Spitfire]

Я надеюсь, переводчики хорошо знают оба языка... )

[Сов]

И не только японский и английский, но ещё и французский! (я про Ророноа)

[eoll]

Ну да)) Ророноа - Л`Оллоне XD По японцки вообще не узнать)))

"Люблю французский язык..." - "А я говяжий!"
"Люблю французский язык..." - "А я картофель!"

[Sol]

Ага. А потом фанаты не найдут в тексте привычного Ророноа и пойдут шинковать переводчика...

[eoll]

Ну фанаты то уж должны знать, откуда у Зоро такая причудливая фамилия и чьё имя разделили Белоусов и Чёрнобородов. И множество других заимствований от настоящих пиратов.

[hunteRUS]

Ну фанаты то уж должны знать, откуда у Зоро такая причудливая фамилия и чьё имя разделили Белоусов и Чёрнобородов. И множество других заимствований от настоящих пиратов.

Кстати да, очень надеюсь, что СБС оставят

[eoll]

чего это его не оставят? В бличе и Драгон боле оставили а тут не оставят? Немного сомнительно, кстати, что те кто познакомятся с аниме впервые - будут за японский вариант, если тут будет какой то другой. Посмотрите на варианты имён в других странах... Усопп например у Французов Pipo. Вдруг у нас его сделают каким то Врунгелем (хоть и есть такой уже у нас). Зато понятнее будет, из-за чего у него такое имечко)

[Сов]

Если Усоппа сделают Врунгелем, я присоединюсь к армии шинкующих переводчика...

[hidanstashko]

Я не знаю, с какой натяжной его можно его так назвать =_= Ну очень с натяжкой!

[eoll]

Я не знаю, с какой натяжной его можно его так назвать =_= Ну очень с натяжкой!

Усопп образован от Эзопа и от японского "Усо" - ложь или врать... воона, натяжка... Не, ну в Драгонболе переделали имена на китайский манер, а тут на пиратско-капитанский. чё-б нет...