ПОЖАЛЕЙТЕ ВАН ПИС! ОН НИ В ЧЕМ НЕ ВИНОВАТ!

[Taly]

Несколько дней не заходила на форум... Чё за демагогию тут разводят? Разве на обложке не будет крупная надпись "Ван Пис" на английском и приписка "Большой куш"? Уж точно лучше "Куска".

[Spitfire]

Просто все привыкают к переводу через одно место или отсутствию перевода вообще, что потом начинаются слезы и сопли.

[Igrog]

Просто все привыкают к переводу через одно место или отсутствию перевода вообще, что потом начинаются слезы и сопли.

При этом они выдают его за правильный вариант.

[Spitfire]

Я этого вообще е понимаю, как и со спорами о системах. Поливанов (всем ненавистный) создан для записи на кириллице, Хэпберн - на латинице, но все упорно перегоняют эту латиницу в кириллицу, кричат, что это правильно... И никому ничего не докажешь )
Ладно. Я не понимаю, почему издательство должно прислушиваться к крикам тех, кто вовсе не будет покупать их мангу

[Igrog]

Я этого вообще е понимаю, как и со спорами о системах. Поливанов (всем ненавистный) создан для записи на кириллице, Хэпберн - на латинице, но все упорно перегоняют эту латиницу в кириллицу, кричат, что это правильно... И никому ничего не докажешь )
Ладно. Я не понимаю, почему издательство должно прислушиваться к крикам тех, кто вовсе не будет покупать их мангу

Новая аудитория большого куша будет считать перевод фанатов, как не правильный. Они наверно боятся за новое поколение

[Spitfire]

Они теперь боятся еще и опопсения ) Вот, мол, они тру фанаты, а теперь набежит куча школоты, как с Наруто было после показа его по тв )
Кстати, закономерное опасение )

[Igrog]

Они теперь боятся еще и опопсения ) Вот, мол, они тру фанаты, а теперь набежит куча школоты, как с Наруто было после показа его по тв )
Кстати, закономерное опасение )

Не понимаю я людей, это же хорошо, когда очень много единомышленников.

[Spitfire]

Да нет, зависит от качества единомышленников...

[Chouji]

Они теперь боятся еще и опопсения ) Вот, мол, они тру фанаты, а теперь набежит куча школоты, как с Наруто было после показа его по тв )

Не понимаю. Как One Piece может стать более попсовым, чем он есть сейчас. Я понимаю ужас олд-фагов когда в клубы повалили гастарбайтеры с канала MTV. Хеллсинг стали ненавидеть из-за его сверхпопулярности среди орд школьников. Там было гораздо больше почвы для нытья на тему "опопсения" и "нашествия легионов нью-фагов". Но "опопсение" популярного анимэ звучит смешно...


По сабжу. Мне безразлично каким будет название. Главное, чтобы перевод и правка была на высоте.)

[hidanstashko]

Ван Пис опопсеет?
Судя по контингенту грызущихся в теме над Большим кушем, он опопсел еще в прошлом тысячелетии