Berserk

[Xtracto]

поэтому вступает правило "Личное дело каждого"

Поэтому вступает правило "Как правильно".

Если бы Миура захотел назвать героя Гриффитом, он бы и написал катаканой с "Т" на конце. Так что как правильно, а как нет еще неизвестно.

[RGB]

Если бы Миура захотел назвать героя Гриффитом, он бы и написал катаканой с "Т" на конце. Так что как правильно, а как нет еще неизвестно.

В оригинале он グリフィス - Гурифису, а так японцы записывают и произносят и Griffiths, и Griffith, но Гриффитс - это фамилия, которая не бывает именем. Для англоязычных сие аксиома, поэтому у них он Гриффит.

[Kuroyuki]

По Поливанову перевод пишется по-своему,а по другой системе другой перевод.

Поливанов в данном случае ни при чём.

Так что каждый вправе называть персонажа так,как ему нравится.

Это право никто и не оспаривает, но мы говорим об официальном переводе.

На этом я перестаю кормить троллей.

Вы всех, кто с вами не согласен, считаете троллями? Оригинально. Лично я с презрением отношусь ко всевозможным интернет-троллям.

Нет,не всех.Лишь тех,кто сильно возмущается и высказывает постоянно свою теорию.Я написал,что каждый может называть персонажа так,как его душе угодно,не придерживаясь определённой,по-вашему "Правильной системы"...

[RGB]

Продолжаем разговор...

Лишь тех,кто сильно возмущается и высказывает постоянно свою теорию.

Это не является признаком тролля. И покажите-ка, где я сильно возмущался? Даже не поднимал эту тему, подняли её вы:

Но в оригинале он и правда Гриффитс)

Я лишь отстаиваю верный вариант и оперирую фактами, а не теориями. Кто-то предпочитает этого не замечать.

[zimozys]

Как-то не вижу особой проблемы - Гриффит или Гриффитс. Меня устраивает и то, и другое.
В конце концов произведение вымышленное. Имена тоже вымышленные, поэтому могут быть КАКИМИ УГОДНО, неважно, есть в реальности какие-либо их аналоги или нет.

[NS2008]

Natalia, стоит ждать выход 7-го тома в марте?

[Kuroyuki]

Как-то не вижу особой проблемы - Гриффит или Гриффитс. Меня устраивает и то, и другое.
В конце концов произведение вымышленное. Имена тоже вымышленные, поэтому могут быть КАКИМИ УГОДНО, неважно, есть в реальности какие-либо их аналоги или нет.

Полностью с Вами согласен.
Зачем отстаивать "правильную" точку зрения,дорогой RGB,если мы оцениваем образ?Правильно так,как предпочитает тот или иной читатель!

[|Leo from the Hell|]

Natalia, стоит ждать выход 7-го тома в марте?

а я вообще надеялся как-то на февраль чтоле т_т....

[zimozys]

Natalia, стоит ждать выход 7-го тома в марте?

а я вообще надеялся как-то на февраль чтоле т_т....

Ну теперь в любом случае не раньше марта. Отсюда и вопрос.

[Xtracto]

В оригинале он グリフィス - Гурифису, а так японцы записывают и произносят и Griffiths, и Griffith, но Гриффитс - это фамилия, которая не бывает именем. Для англоязычных сие аксиома, поэтому у них он Гриффит.

Вы сами поняли что сказали? У японцев все просто - как слышу, так и пишу. Запись катаканой как раз для этого и существует. Не надо переносить правила английской транслитерации на японский. Повторяю еще раз, если бы Миура был в курсе всех этих языковых нюансов, он, дабы избежать разногласий в прочтении, тупо записал бы катаканой "Гурифиту" и не стал бы парить мозги ни себе, ни последующим поколениям. К тому же представители издательства уже писали, что согласовывали имена с автором и остановились на этом варианте. Видимо, вам воля Миуры известна лучше, вы с ним по вечерам по телефону за жизнь базарите.

Я лишь отстаиваю верный вариант и оперирую фактами, а не теориями. Кто-то предпочитает этого не замечать.

Все эти факты не более, чем ваши домыслы. Вот когда у вас будет цитата со слов Миуры, где будет написано, как он именно хотел назвать персонажа, тогда это и станет фактами.